82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

purpose-built flats를 어떻게 해석하나요??

아름다운삶 조회수 : 775
작성일 : 2015-10-06 10:50:09

번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요

purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요

주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?

어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.10.6 10:58 AM (175.125.xxx.95)

    제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.

  • 2. 음...
    '15.10.6 1:32 PM (73.42.xxx.109)

    펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
    다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
    영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
    실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
    첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
    렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
513500 하와이 여행 가보신 분~ 일정 추천 부탁드려요~ 1 봄봄 2015/12/31 805
513499 신년특집 여론조사, 수도권과 호남권에서 안신당 지지도 1위 8 여론조사 2015/12/31 645
513498 안 지지세 꺾여... 대선주자 지지도 문 1위 3 글이날라가 2015/12/31 921
513497 아시는분 혹시계실지 4 중년.. 2015/12/31 1,849
513496 행운의 편지 돌아다니네요 2 추워 2015/12/31 614
513495 노트북 추천부탁드려요 5 예비고 2015/12/31 876
513494 리스인거 애인만들때 문제점은 어떻게 하나요 8 답답 2015/12/31 3,465
513493 우체국실비 9개월 못냈는데... 4 실비 2015/12/31 1,511
513492 도쿄 료코쿠역에서 교토 갈건데요 2 신칸센 2015/12/31 526
513491 [영상]빗자루로 교사를 폭행한 학생 22 섬뜩해 2015/12/31 2,874
513490 전에 만났던 남자가 자기아버지 직업(교수)을 그렇게 팔았어요 3 ㅇㅇ 2015/12/31 1,946
513489 40대 중반 데일리 손가방 어떤게 좋은가요? 8 ㅇㅇ 2015/12/31 3,369
513488 율무차요. 칼로리 높은가요? 3 율무차맛있어.. 2015/12/31 4,146
513487 조롱거리된 韓갑상선암 ㅠㅠㅠ.. 2 .... 2015/12/31 4,988
513486 이사하는데 기사님들 점심값 따로 챙겨드리나요? 21 동그라미 2015/12/31 3,999
513485 동참합니다 100억 모으기 9 .. 2015/12/31 1,904
513484 방학인 아이와 계시는분 지금 뭐하세요 8 선물 2015/12/31 1,293
513483 최태원 '모든 게 내 잘못,심경고백은 커밍아웃 목적 18 ss 2015/12/31 13,411
513482 로맨스 낭만 너무 찾는 남자들은 조심해야 19 ᆢ 2015/12/31 4,584
513481 회사 계신 분들 오늘 몇시쯤 퇴근하실 건가요? 3 종무식 2015/12/31 1,074
513480 애들이 젤 좋아하는 샐러드 드레싱 뭔지요? 6 먹거리 2015/12/31 1,585
513479 지하철 개통전과 개통후 아파트 값에 차이 있나요? 2 ........ 2015/12/31 1,425
513478 호주Rmit 졸업했으면 실력있는건가요? 2 궁금 2015/12/31 1,018
513477 표창원님 글 보셨나요 ;;; 21 글이더좋네요.. 2015/12/31 5,442
513476 탕수육 할 때 궁금한점 알려 주세요~ 3 탕수육 2015/12/31 707
< 45031 45032 45033 45034 45035 45036 45037 45038 45039 45040 >> 이전 자유게시판
게시판 검색