번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.
펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
501802 | 물대포에 cctv달렸네요 9 | 헐 | 2015/11/20 | 1,423 |
501801 | 난민받자고했다가 이젠 미친여자로 매도받네요 26 | 추워요마음이.. | 2015/11/20 | 3,566 |
501800 | 쌍꺼풀 수술 하고 나서 어느 정도면 자연스러워지나요? 6 | 딸눈 | 2015/11/20 | 4,296 |
501799 | C형간염 집단 발병, 완전 무서워요 16 | 헐~~ | 2015/11/20 | 4,926 |
501798 | 어제 뉴스에나온 반포영국인학교 4 | 궁금 | 2015/11/20 | 2,887 |
501797 | 황신혜씨 정말 좋은 엄마네요. 49 | 황신혜 | 2015/11/20 | 21,020 |
501796 | 김숙 윤정수 2 | 우결 | 2015/11/20 | 2,580 |
501795 | 꿈에 큰산이 1 | 꿈해몽 | 2015/11/20 | 1,488 |
501794 | 부산 부경대의 일베강사 1 | 정신나간넘 | 2015/11/20 | 876 |
501793 | 코스메데코르테/수분에센스/ 추천부탁드려요 3 | 일본화장품 | 2015/11/20 | 869 |
501792 | 친구 아버지 암 투병으로 수술 예정인데 3 | 진이마미 | 2015/11/20 | 1,115 |
501791 | 이과수능 12444 인서울 공대 될까요? 6 | 음 | 2015/11/20 | 3,349 |
501790 | 서울교대 11212면 가능하겠지여? 1 | 인생리셋 | 2015/11/20 | 2,693 |
501789 | 시리아 난민의 문제 3 | ㄴㄴ | 2015/11/20 | 767 |
501788 | 재벌단체가 보수단체 ‘뒷돈’…한국사회 이념갈등 부추겨 5 | 샬랄라 | 2015/11/20 | 578 |
501787 | 스팀보이 저가형 바닥에 놓고써도 괜찮을까요? | 으추워 | 2015/11/20 | 695 |
501786 | 금융직 36세 9급 공무원..... 도전 가능할까요. 9 | ..... | 2015/11/20 | 4,161 |
501785 | 우울증이란게 죽고싶은 마음이 드는 건가요? 7 | .. | 2015/11/20 | 3,168 |
501784 | 요새도 이런 사람이? | 50대 남자.. | 2015/11/20 | 731 |
501783 | 대사관에 주방장이 있나요? 5 | 궁금 | 2015/11/20 | 1,169 |
501782 | 번역이 어떤게 나은지 봐주세요 6 | 두리두리 | 2015/11/20 | 593 |
501781 | 가난한 카레 6 | ㅇ | 2015/11/20 | 2,149 |
501780 | 네네치킨 일베 합성사진 사용한곳 맞죠? 4 | 아리까리하네.. | 2015/11/20 | 675 |
501779 | 문과 수능 42333 이면? 5 | 고3맘 | 2015/11/20 | 2,956 |
501778 | 내부자들...돈 아까웠습니다 16 | 에효 | 2015/11/20 | 6,468 |