번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.
펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
500262 | 비폭력대화 실생활에서 잘 활용하시나요? 1 | 대화 | 2015/11/15 | 683 |
500261 | 과외할때 과외비 미입금시 9 | ... | 2015/11/15 | 2,244 |
500260 | 어제 kbs 뉴스- 시위현장 방송보도행태 5 | 기레기 | 2015/11/15 | 794 |
500259 | 행복하지않으면서 | 행복하지않은.. | 2015/11/15 | 542 |
500258 | 뉴트리 닌자 1 | 최유라 | 2015/11/15 | 2,398 |
500257 | 새아파트 화장실 악취 원인이 뭘까요? 3 | bo | 2015/11/15 | 5,650 |
500256 | 5살 유치원 안다니면 양육수당 받나요? 4 | 초코 | 2015/11/15 | 2,171 |
500255 | 매트리스 커버 고민 들어주세요 3 | 매트리스 | 2015/11/15 | 1,301 |
500254 | 온수매트, 전자파가 그리 심한가요? 11 | 하아 | 2015/11/15 | 5,487 |
500253 | 애인있어요는 야구땜에 너무 피해보는듯. 49 | 아이고 | 2015/11/15 | 2,287 |
500252 | 애인있어요 결방이네요 19 | .. | 2015/11/15 | 3,877 |
500251 | 최민수 진짜 잘생김............. 7 | 와우 | 2015/11/15 | 4,173 |
500250 | 세균무기 개발시도한 IS 1 | ㅡㅡ | 2015/11/15 | 898 |
500249 | 수제비누 비슷한데 향기 폴폴 나는 거 이름? 2 | 니맘대로국정.. | 2015/11/15 | 1,292 |
500248 | 까르프 아주 악질이었네요 14 | 송곳 | 2015/11/15 | 6,295 |
500247 | 해외는 한국처럼 폭동시위 하는곳 없다? 2 | 뭐래니 | 2015/11/15 | 669 |
500246 | 불순세력의 기나긴 역사 1 | 질문 | 2015/11/15 | 425 |
500245 | 미국이 빈라덴을 키우고 is를 지원한다는게 무슨뜻인가요? 21 | dassad.. | 2015/11/15 | 2,859 |
500244 | 일본이 지진으로 망하면 우리나라는 어찌 4 | 될까요? | 2015/11/15 | 2,221 |
500243 | 모자쓰면 어려보여요.. 8 | .. | 2015/11/15 | 2,048 |
500242 | 오늘 송곳 마지막 이수인대사 너무 감동적 14 | ㅠㅠ | 2015/11/15 | 3,990 |
500241 | 야구가 연장에 들어갔어요. 2 | 으악 | 2015/11/15 | 786 |
500240 | 전 아이돌에게 편견이 좀 있어서 | ㅇㅇ | 2015/11/15 | 524 |
500239 | 웹툰 송곳의 결말은 어찌 되나요? 9 | 날개 | 2015/11/15 | 7,865 |
500238 | 12월 대만여행시 너무 추울까봐 걱정이에요. 8 | 여행가세 | 2015/11/15 | 2,972 |