번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.
펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
494891 | 남자친구에게...제 과거 이야기를 털어놓아야 할까요? 83 | 어떡하지? | 2015/10/28 | 28,325 |
494890 | 세탁기 돌리다가 굉음이 났는데요.. 2 | 놀람 | 2015/10/28 | 1,278 |
494889 | 교육부 유관순 텔레비전 광고 보신분 3 | ㅇㅇ | 2015/10/28 | 779 |
494888 | 학술원과 예술원은 왜 침묵하고 있나 1 | 샬랄라 | 2015/10/28 | 741 |
494887 | 행오버 보신분들 행오버 2,3는 어떤가요? 1 | ;;;;;;.. | 2015/10/28 | 625 |
494886 | 아 시누이 정말;; 1 | . | 2015/10/28 | 2,188 |
494885 | 내일 쿠키구울껀데요. 2 | ... | 2015/10/28 | 843 |
494884 | 사춘기 중학생 딸아이를 둔 엄마예요... 23 | ... | 2015/10/28 | 11,521 |
494883 | 양천구 봉제산 안에 절 아시는분 1 | 케로로 | 2015/10/28 | 811 |
494882 | 아프니 전투력이 ㅋ떨어지나요? | cka | 2015/10/28 | 358 |
494881 | 이런게 조울증인가요? 12 | ,,,,,,.. | 2015/10/28 | 4,385 |
494880 | 24개월쯤되는 아이키우는 맘들 오늘하루종일뭐먹었어요? 6 | 24개월딸 | 2015/10/28 | 1,121 |
494879 | 이뤄지지 못한 첫사랑과 결혼했다면 지금 어떤 모습일까요? 14 | …. | 2015/10/28 | 4,768 |
494878 | 오늘 경미한사고 어떻게 되는지요? 2 | 일렬주차 | 2015/10/28 | 606 |
494877 | 아파트 일조량 문의합니다 1 | 일조량 | 2015/10/28 | 2,289 |
494876 | 소화잘되는 계란요리 3 | 계란 | 2015/10/28 | 1,594 |
494875 | 여기저기 식당이용가능한 상품권 2 | 선물 | 2015/10/28 | 701 |
494874 | 들은 이야긴데... 6 | ㅇ | 2015/10/28 | 2,385 |
494873 | 토마토 빨리 익히려면 어떻게 하면 되나요 2 | 토마토 | 2015/10/28 | 754 |
494872 | 앞집 택배 들이고 신경쓰이네요. 6 | 소식없어 | 2015/10/28 | 2,261 |
494871 | 아이들 습관들이기 4 | 음 | 2015/10/28 | 1,088 |
494870 | 가사도우미 1 | 가사도우미 .. | 2015/10/28 | 1,970 |
494869 | 폴로 쟈켓 좀 봐주세요. 10 | .. | 2015/10/28 | 1,574 |
494868 | 운동하기 싫길래, 운동삼아 쇼핑가네요 49 | 하도 | 2015/10/28 | 1,733 |
494867 | 숙대는 전철에서 걸어가면 얼마나 3 | xxx | 2015/10/28 | 1,238 |