82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

purpose-built flats를 어떻게 해석하나요??

아름다운삶 조회수 : 745
작성일 : 2015-10-06 10:50:09

번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요

purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요

주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?

어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.10.6 10:58 AM (175.125.xxx.95)

    제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.

  • 2. 음...
    '15.10.6 1:32 PM (73.42.xxx.109)

    펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
    다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
    영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
    실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
    첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
    렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
494333 아이폰6S 구매 생각있으신분? 2 .. 2015/10/27 1,462
494332 갑작스러운 여드름, 내분비내과 추천 부탁드려요. 2 죽일넘의여드.. 2015/10/27 1,813
494331 다이어트 성공한거 같아요 ~공유하고 싶어서요~ 4 소우울 2015/10/27 3,614
494330 정비사님께 대쉬중인 연애초보님께 바칩니다.. 2 ... 2015/10/27 1,256
494329 누가 더 정확하게 번역했나요? 6 ^^* 2015/10/27 851
494328 마이크로화이버 이불 솜 중량 5 난뭐 2015/10/27 1,324
494327 삭품 건조기 사용하시는 분들~ 2 ... 2015/10/27 1,226
494326 남자의 마음을 거절하는게 4 ㄴ 2015/10/27 2,477
494325 서울대 학생들중에 열등감으로 8 ㅇㅇ 2015/10/27 4,114
494324 간 돼지고기도 씻어드시나요? 5 .. 2015/10/27 1,742
494323 국정화 비밀TF 파쇄문건에 한겨레 이름이… 3 비밀조직 2015/10/27 1,130
494322 朴대통령, 오늘 시정연설…교과서 국정화·청년예산 강조 49 세우실 2015/10/27 682
494321 뭐하러 애들에게 착하게 살라 하고 예의 범절 가르키나요.. 2 다 필요없네.. 2015/10/27 1,424
494320 아질산나트륨 안 넣은 햄 24 햄소시지 2015/10/27 6,652
494319 미국 어학연수 1년하려면 비용이 얼마일까요?? 17 아시는분 2015/10/27 4,033
494318 40대 후반 남편들 요즘 짜증 엄청 내나요? 10 123 2015/10/27 3,090
494317 19)저를 온몸으로 거부하는 아이들 아빠!자존심상해 죽을거 같아.. 16 애아빠가 2015/10/27 9,763
494316 곱창전골용 곱창 어디서 사나요 2 급질!! 2015/10/27 1,861
494315 아직 실비보험이 없어요ᆢ 40중반ᆢ어떤걸로 알아보면 11 광고사절 2015/10/27 2,565
494314 조언 부탁드립니다. ..(직장내 회식 후 성추행? 성희롱??) 19 ... 2015/10/27 3,155
494313 朴대통령, 시정연설에 극우단체 대거 초청 1 샬랄라 2015/10/27 522
494312 인구조사 원래 이러나요? 49 ,, 2015/10/27 3,410
494311 역사학자 전우용님 트윗 5 노예인줄모르.. 2015/10/27 1,629
494310 술 마시고, 구타하고, 담배피고..무법천지 어버이연합 1 참맛 2015/10/27 658
494309 남편이 50만원 미만으로 목걸이 사 주고싶다는데 어떤거 사야해.. 7 ... 2015/10/27 2,316
< 44901 44902 44903 44904 44905 44906 44907 44908 44909 44910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색