번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.
펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
515369 | 냉장고 현관으로 문짝떼고 들어갈까요? 베란다로 들어갈까요? 6 | ^^* | 2016/01/06 | 1,900 |
515368 | 더민주'여성영입 1호'김선현, 입당의 변 2 | 와우 | 2016/01/06 | 799 |
515367 | 고양이가 자꾸 토해요 15 | .... | 2016/01/06 | 4,098 |
515366 | 스쿼트 하시는분 계세요? 19 | ㅇㅇ | 2016/01/06 | 5,836 |
515365 | ‘국정원 댓글’ 수사 윤석열 검사 또 ‘좌천성 인사’ 2 | 샬랄라 | 2016/01/06 | 556 |
515364 | 피부관리실에서 얼굴 관리? 받고 계속 빨갛고 땡기고 따갑고 1 | 경락같이 해.. | 2016/01/06 | 1,207 |
515363 | 강북 아파트 32평 좀 꼭 조언해주세요 7 | 아파트 | 2016/01/06 | 2,140 |
515362 | 중학생 인강 추천해주세요 | 궁금이 | 2016/01/06 | 2,339 |
515361 | 반달눈은 타고 나는건가요..?? 11 | .. | 2016/01/06 | 10,097 |
515360 | 커리랑 난먹고... | 777 | 2016/01/06 | 668 |
515359 | 치밀유방, 종괴가 있을 땐 1 | 45세 | 2016/01/06 | 2,756 |
515358 | 여드름 재생 치료라는 게 어떤 건가요 | 피부과 | 2016/01/06 | 503 |
515357 | 오버핏코트 투표 해주세요~ 8 | 냥냥 | 2016/01/06 | 1,696 |
515356 | 결혼식 일주일 전 임대아파트 고백 201 | ㅇㅇ | 2016/01/06 | 39,492 |
515355 | 부티 지름신 왔어요 | 부티 | 2016/01/06 | 719 |
515354 | 한국의 치욕적인 위안부합의... 미국과 일본에 완전한 항복 1 | 국가의배신 | 2016/01/06 | 427 |
515353 | 이눔 명절 돌아오니 또 쌈박질 하게 생겼어요!! 17 | 미치겠어요 | 2016/01/06 | 4,893 |
515352 | 대학생 자녀들 책상 좀 추천해주세요 4 | 사랑이여 | 2016/01/06 | 1,404 |
515351 | 위안부, 다음은 한일군사동맹 3 | 샬랄라 | 2016/01/06 | 378 |
515350 | 냉장고를 부탁해에서 정형돈 대신할 mc? 22 | 정형돈 하차.. | 2016/01/06 | 3,205 |
515349 | 가게이름 부탁드립니다 12 | ... | 2016/01/06 | 1,017 |
515348 | 엄마의 전쟁 다시보기 안되나요? 2 | 엄마의.. | 2016/01/06 | 1,156 |
515347 | 대망 소설 읽어 보신분 계신가요~? 21 | ㅇㅇ | 2016/01/06 | 2,455 |
515346 | 덴마크 다이어트하고 나서. 2 | .... | 2016/01/06 | 1,191 |
515345 | 혹시 제가쓴글 한분이라도 기억하고 계실까요? 10 | 감사인사 | 2016/01/06 | 1,505 |