번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.
펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
490301 | 윤곽주사 턱끝필러 해보신분 계신가요? 2 | 하햐하햐햐햐.. | 2015/10/13 | 4,274 |
490300 | 시어머니 입장 ㅡ외아들이 딩크 41 | 딩크 | 2015/10/13 | 18,279 |
490299 | 아파트 지하주차장 환기구 초등학생 추락사ㅜㅜ 6 | 아. . ... | 2015/10/13 | 3,196 |
490298 | 외국인들 감자탕 잘먹나요? 5 | ㅇ | 2015/10/13 | 1,739 |
490297 | 제가 아스퍼거 일까요? 20 | ㅇㅇ | 2015/10/13 | 8,524 |
490296 | 을사늑약이 성공이라고? 4 | 헐... | 2015/10/13 | 673 |
490295 | 연말 1박하면서 모임할 호텔패키지나 장소 추천부탁드려요~ 3 | 추천 | 2015/10/13 | 1,162 |
490294 | 오이맛사지 1 | 블루 | 2015/10/13 | 692 |
490293 | 결혼 이후 정리되는 친구관계 8 | 데이지 | 2015/10/13 | 4,007 |
490292 | 한두번 입고 빨기는 아까운 옷들 어디에 두세요? 8 | 정리고민 | 2015/10/13 | 3,283 |
490291 | 군대 내무반에서 사용가능한 저소음진동 알람시계 | rnseo | 2015/10/13 | 1,617 |
490290 | 뉴욕타임스 ‘아버지는 군사 쿠데타, 딸은 역사교육 쿠데타’ 6 | ..... | 2015/10/13 | 1,396 |
490289 | 아파트 분양을 왜이리 해 되는지.. 49 | 걱정 | 2015/10/13 | 3,249 |
490288 | 외국..특히나 유럽 이런데서 9 | 부엉이 | 2015/10/13 | 3,344 |
490287 | 혹시 여지나 작가님 근황 아시는분 있나요? | 팬 | 2015/10/13 | 2,316 |
490286 | 뺨을 맞았는데 5일이나 지났어도 통증이 있는데.. 6 | .. | 2015/10/13 | 2,980 |
490285 | 이제사 2단식기건조대가 눈에 들어오네요 3 | 식기건조대 | 2015/10/13 | 1,711 |
490284 | 사랑을 하고싶어요. 7 | 싱숭생숭 | 2015/10/13 | 1,538 |
490283 | 11시부터 슈퍼액션에서 스타더스트 해요. | 별 | 2015/10/13 | 528 |
490282 | 2번째 피티후기 6 | dkffpr.. | 2015/10/13 | 2,724 |
490281 | 체했는데요... 49 | 제대로 | 2015/10/13 | 795 |
490280 | 세월호546일) 아홉분외 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나시게 .. 10 | bluebe.. | 2015/10/13 | 375 |
490279 | 저의문제점이 뭘까요 3 | 고민상담 | 2015/10/13 | 903 |
490278 | 괜찮은 즉석음식 공유해볼까요?(댓글정리) 48 | .. | 2015/10/13 | 7,799 |
490277 | 운전면허시험날과 겹쳤다고 사촌동생 결혼식 못온 언니 9 | ㅇㅇ | 2015/10/13 | 2,395 |