번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
번역 서적을 교정보고 있는데 이해가 가지 않는 단어가 있어서요
purpose-built flats가 네이버에서 찾아보니 특수한 목적을 가지고 지은 아파트라고 나와있는데 제게 번역본 주신 분은 '주문형 주택'이라고 번역하셨네요
주문형 주택이라고 번역하는게 맞나요?
어떤 용어가 적절할지요. 영어고수님들 부탁드릴께요~
제생각으로는 두 해석이 다 맞기 때문에 전체 문맥에따라 적절한 걸 선택하면 될 것 같아요.
펄퍼스 빌트란 말은 원래 그 용도로 만들어 진 걸 말해요.
다른 목적으로 만들었다가 컨버전 한게 아니고요.
영국에는 오래된 건물...창고난 팩토리를 아파트로 변경하는 경우도 있는데 이런걸 컨버전 플랫...
실내 구조가 좀 희한하거나 방의 모양이 이상할 수 도 있고...
첨부터 이건 사람이 사는 아파트라고 지은게 펄퍼스 빌트 플랫...
렌트하는 사람들은 당연히 펄퍼스 빌트를 더 선호하겠죠... 비교적 새로 지은 건물이기도 하고...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
488878 | 한국과 경제력도 비슷하고 분위기도 유사한 나라 있을까요? 1 | …... | 2015/10/08 | 1,015 |
488877 | 학생부없이 학생부종합전형으로 스카이합격가능한지? 8 | 학생부종합 | 2015/10/08 | 2,584 |
488876 | 커피 대신 할 음료 뭐가 있나요? 6 | .. | 2015/10/08 | 1,548 |
488875 | 페페론치노 어디서 파나요?? 7 | 페페론치노 | 2015/10/08 | 2,357 |
488874 | 전기 매트를 샀는데 냄새가 너무 심해요. 매트커버가 원인인 듯한.. 3 | 냄새 | 2015/10/08 | 2,009 |
488873 | 법무사에게 취득세영수증도 받아야하나요? 6 | 부동산취득세.. | 2015/10/08 | 2,769 |
488872 | 홧병증상인지 ... 49 | 넬리 | 2015/10/08 | 1,586 |
488871 | 디지스트ㆍ유니스트 ㆍ지스트 궁금합니다 9 | 과학좋아하는.. | 2015/10/08 | 3,152 |
488870 | 레몬색 바람막이에는 뭐입어야 할까요? 2 | 고민 | 2015/10/08 | 791 |
488869 | 청바지 빨때 물빠지는거 입어도 되나요? 2 | 계속나와요 | 2015/10/08 | 912 |
488868 | 요즘 송이 1키로에 얼마나 하나요 | 송이 | 2015/10/08 | 572 |
488867 | 인기글에 사법연수원 사건요 7 | ㅇㅇ | 2015/10/08 | 1,174 |
488866 | 면세점가려면 필요한것 4 | 출장 | 2015/10/08 | 1,712 |
488865 | 장기하밴드는 뭔가 수익사업이 있나요? 4 | 음원 | 2015/10/08 | 3,047 |
488864 | 사이오스 염색약 써 보신분 ? 3 | 홈쇼핑중 | 2015/10/08 | 4,504 |
488863 | 연휴인데 어디 가세요? 1 | ... | 2015/10/08 | 827 |
488862 | 등기필증 받기전에 법무사수수료 송금하나요? 2 | 처음 해봐요.. | 2015/10/08 | 1,062 |
488861 | 아이 adhd검사 받아봐야 할것 같아요 22 | 걱정맘 | 2015/10/08 | 4,099 |
488860 | 밥하기 싫은날 저녁은 뭘로 떼우세요? 49 | 저녁 | 2015/10/08 | 5,954 |
488859 | 파마 한번 하기가 힘드네요 2 | 고민 | 2015/10/08 | 1,836 |
488858 | 강남신세계 지하 먹거리 추천해주세요! 7 | ^^ | 2015/10/08 | 2,460 |
488857 | 강남 재건축 아파트가 있는데요 10 | 다섯살 | 2015/10/08 | 3,062 |
488856 | 코미디 돼가는 블랙프라이데이 2 | 세우실 | 2015/10/08 | 1,863 |
488855 | 한그루 결혼하는 것도 부모의 플랜일듯. 49 | 보아하니 | 2015/10/08 | 20,603 |
488854 | 생활영어 부탁드릴께요.. 3 | Oo | 2015/10/08 | 829 |