82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 한자요....

.... 조회수 : 947
작성일 : 2015-10-06 09:14:29
웹사이트에서 한자가 많이 섞인 일본어를 구글 번역기에 돌리려고 해도 한자부분이 텍스트가 아니라 이미지인지...복사 붙여넣기가 안 돼요..
이런 한자를 검색할 때는 어떻게 하나요?
예를 들어 일본의 초등생이 저런 한자를 검색하는 방법이 있나요?

그리고 일본 한자는 한국 한자와 글자와 뜻은 같나요?
(소리는 다를 수 있다는거 아는데요..)
중국 한자는 간체자라고 글자가 좀 다르잖아요?
한국에서 한자 급수 따면 일본 한자를 어느 정도 읽을 수 있는지요?
IP : 211.172.xxx.248
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '15.10.6 9:19 AM (121.165.xxx.34) - 삭제된댓글

    한자 부분을 복사해서 사전에서 검색해요
    그리고 일본 한자는 간편체라고 해야하나 약자를 많이 사용해요
    예로 학... 學 이지만 일본어로는 学 이렇게 쓰죠.
    몇개의 단어를 이렇게 사용하고 많은 단어는 우리가 사용하는것과 같아요

  • 2. 그건
    '15.10.6 10:18 AM (119.64.xxx.194)

    시간이 좀 걸려도 네이버나 다음의 일본어 사전에 보면 필기 인식기가 검색 부분 옆에 있어요. 거기서 그림 그리듯 획하나하나씩 그리다 보면 비슷하게 생긴 한자가 뜹니다. 제일 좋은 건 발음을 알면 그걸 소리나는 그대로 치면 이에 해당하는 한자가 나타나구요. 한자는 표의 문자고 중국이 발생지이기 때문에 어느 나라에서 사용되든 기본 뜻은 같은 겁니다. 다만 표기를 위해 각 나라들에서 만든 한자어가 몇가지 있는데 그리 많지 않으니 조금 공부하면 됩니다.
    중국 한자 중 간체라고 하는 것은 공산주의 정부 이후 문맹자들을 위해 간단하게 고쳐 쓴 것이지, 그걸 한자라고 부르지는 않아요. 우리가 익숙한 번체, 즉 정통 한자는 대만과 홍콩, 그외 화교 사회에서는 쓰고 있구요. 옛 고서도 다 우리가 아는 그 한자입니다. 그런데 한자와 생활을 위한 중국어-설명이 복잡하니 이렇게 말하죠-는 별개의 것이라 생각해야 해요. 저도 고서를 봐야 할 일이 많아서 한자 공부는 열심히 했지만 거기에 나오는 한자는 우리 일상과 별 관련이 없고 뜻이 워낙 다른게 많아요.
    즉 한자공부의 목적을 어디에 두느냐에 따라 지식범주도 달라지는 거죠. 일본어에서 쓰는 한자는 이른바 생활 한자라고 해서 대략 1,800자 정도로 봅니다. 우리 어릴 때 책받침에도 그게 있었는데 요즘은 안 쓰니 잘 모르는 거죠. 초등학생에게 한자 공부를 의무적으로 시킬 필요는 없다 봅니다만 한자 표기를 안 할 뿐 단어 자체는 한자에서 파생된, 그것도 일본식 단어에서 파생된 게 대부분이니 알고 나면 공부하기는 훨씬 편한 측면이 있죠.
    한국식의 한자급수를 따면 도움이 되긴 하지만 그건 일본어 안에 한자로 표시된 부분을 읽을 수 있다 정도일뿐, 일본어는 발음이 완전히 달라요. 그리고 한자는 한글자가 이미 의미가 있지만 일본어 속의 한자는 단어를 위해 조합된 한자이므로 경우에 따라서는 완전히 다른 해석이 됩니다. 예를 들어 일본어의 大丈夫는 괜찮다는 뜻입니다. 근데 저건 한국어로 읽으면 대장부, 사나이잖아요. 그래서 한자 좀 안다고 처음에 일본어 만만하게 보고 시작했다 낭패를 많이 겪었죠, 또 우리가 공부를 위해 배우는 한자와는 범위가 다른 생활한자에 치중되어 있습니다.
    여행할 때 한자로 적힌 지명 이름이나 정보를 파악하는 데는 그나마 많이 도움되었습니다.

  • 3. ....
    '15.10.6 10:35 AM (211.172.xxx.248)

    아아..도움이 많이 됐어요.
    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
515411 머리밑이 아파요 궁금 2016/01/06 4,304
515410 나같이 전기 콘센트 높게 다신분 49 있을까요? 2016/01/06 1,396
515409 루이비통 해외에서 as받아보신분 계시나요? 4 이음 2016/01/06 925
515408 BL소설 좋아하시는 분들요. 전자책 어디서 보시나요? 5 .. 2016/01/06 1,541
515407 2민정은 애를 어디다 낳나 싶을 정도로 15 샵 2 2016/01/06 11,797
515406 "할머니 오열, 정부만 감격... 우리가 속국이냐&qu.. 샬랄라 2016/01/06 430
515405 중국돈 2,000위엔의 가치 14 이모 2016/01/06 5,879
515404 내 주변인이 성범죄자인지 확인하는 방법 2 성범죄좌확인.. 2016/01/06 1,124
515403 피부과 레이저 이런 경우에도 효과 좋은가요? 12 피부과고민 2016/01/06 3,788
515402 먹고 싶은 것 생각날 때 1 ... 2016/01/06 612
515401 펌)소녀상으로 가려는 어버이연합 회원들 6 그러하다~~.. 2016/01/06 1,059
515400 콜센터랑 보육교사 중 뭐가 나을까요? 5 2016/01/06 3,231
515399 분양을 받은 아파트가 2 분양고민 2016/01/06 1,367
515398 수지침 또는 쑥뜸 하시는 분들 7 복실이 2016/01/06 2,195
515397 잡스러운 것들은 어떻게 정리하세요?? 2 33 2016/01/06 1,678
515396 미국 월간지 “이게 사과라면 한국은 국가기능 힘들다” 그러하다~ 2016/01/06 656
515395 애 안 낳으면 왜 그게 이기적인 거죠? 13 여자만 나쁜.. 2016/01/06 4,458
515394 정에 약한 사람이 상처도 많이 받지 않나요? 4 2016/01/06 1,515
515393 이재명 "내가 악마면 朴대통령-새누리는 사탄 쯤 되겠네.. 10 샬랄라 2016/01/06 1,616
515392 남편이 아이 교정시키지 말라고 난리네요... 46 무턱되면ㅠ... 2016/01/06 13,795
515391 사랑니발치 비용 5 2016/01/06 1,369
515390 시사만화가 백무현 주승용에 도전장 5 총선승리 2016/01/06 647
515389 멸치국수에 부추 넣고싶은데 질문드려요 7 ㅇㅇ 2016/01/06 1,075
515388 초등방학숙제..체험학습보고서 내나마나인듯.. 49 궁금 2016/01/06 1,725
515387 순대 사실 때 간 말고는 어떤 부위 선호하세요? 13 김떡순 2016/01/06 2,529