그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일어 작문 한 줄만 도와주세여
japon 조회수 : 1,062
작성일 : 2015-09-30 14:03:30
IP : 175.193.xxx.75
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 어렵다
'15.9.30 2:09 PM (118.32.xxx.130)와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따
어때요?2. 빵과스프
'15.9.30 2:26 PM (126.205.xxx.251)その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
彼女は言いました。
어렵네요(O_O)3. ...
'15.9.30 2:32 PM (182.210.xxx.194) - 삭제된댓글彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
4. ...
'15.9.30 2:39 PM (182.210.xxx.194) - 삭제된댓글彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.5. 일본생활5년째
'15.9.30 2:40 PM (220.80.xxx.14)그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。
건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
와타시타가라나이 로 하면 되구요
조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠6. 전달할때는
'15.9.30 2:42 PM (39.7.xxx.249)한마디 추가하자면
言いました가 아니라
言っていました라고 해야 한답니다
남의 말을 전할 때는.7. 초록거북이
'15.9.30 3:03 PM (118.36.xxx.55)その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
또는
その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。
뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.8. 빵과스프
'15.9.30 3:29 PM (180.196.xxx.196)저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 487385 | 명절에 남자만 운전하는 집 그렇게 많나요? 29 | ㅁㅁ | 2015/09/30 | 4,069 |
| 487384 | bigbang....if you 7 | rainyd.. | 2015/09/30 | 1,161 |
| 487383 | 분명 남편이 잘못 한건데 오히려 상황을 역전 시키네요. 48 | 뭐냐 이건 | 2015/09/30 | 5,035 |
| 487382 | 예비 중학생 일룸책상 사주려는데요~ 4 | 별이총총 | 2015/09/30 | 6,219 |
| 487381 | 대기업 임대업 글을 읽고 생각난 일본 기사예요. 49 | 임대업 | 2015/09/30 | 3,025 |
| 487380 | 죽전 20평대와 연원마을 성원 중 어디가 나을까요? 8 | 고민 | 2015/09/30 | 2,597 |
| 487379 | 경기도 용인시 기흥구 사시는분 신우편번호 하나만 알려주세요 2 | ㅇㅇ | 2015/09/30 | 1,976 |
| 487378 | 재산세고지서를 잃어버렸는데요.. 7월에 냈던 은행으로 내면 될까.. 19 | ... | 2015/09/30 | 2,306 |
| 487377 | 막돼먹은 영애씨에서 조덕제 ㅎㅎ 8 | ㅋㅋ | 2015/09/30 | 3,137 |
| 487376 | 가공할만한 무서운일이 벌어지네요. 30 | 미국의실체 | 2015/09/30 | 7,185 |
| 487375 | 노트북 사려구요 4 | 조언 | 2015/09/30 | 1,724 |
| 487374 | 미국에서 배송대행 하려는데 이거 통관 문제 있을까요? 1 | 직구 | 2015/09/30 | 894 |
| 487373 | 화이트 침구 세탁방법? 1 | 침구 | 2015/09/30 | 2,002 |
| 487372 | 아이친구 엄마 다단계... 8 | 랍랍 | 2015/09/30 | 3,294 |
| 487371 | DVD구입하는 이상한 나라에서 | 승환님 | 2015/09/30 | 1,125 |
| 487370 | 이제 정말 지쳐요 5 | 우울 | 2015/09/30 | 2,364 |
| 487369 | 싱가폴에어라인이 기가막혀 49 | 황당해서 말.. | 2015/09/30 | 13,140 |
| 487368 | 4월 16일의 약속 특별기금 2 | 탈핵 | 2015/09/30 | 1,126 |
| 487367 | 이천 맛집 | 늘푸른호수 | 2015/09/30 | 1,184 |
| 487366 | 따뜻한 마음은 어디에서 오나 2 | ㅍㅍ | 2015/09/30 | 1,818 |
| 487365 | 폭주족 신고 어디에다 해야하나요? 1 | 폭주족 | 2015/09/30 | 1,593 |
| 487364 | 가을이면 생각나는 사람 49 | 가을이면 | 2015/09/30 | 1,999 |
| 487363 | 막연하게... 20평 이하 빌라 전세로 이사가려는데요. 6 | 부우 | 2015/09/30 | 2,891 |
| 487362 | 다시 출발하기 딱 좋은 나이-두번째 스무살 49 | 무심쉬크 | 2015/09/30 | 8,478 |
| 487361 | 아이 학교가 고민되네요,,어떤게 나을까요? 39 | 고민 | 2015/09/30 | 4,563 |