82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일어 작문 한 줄만 도와주세여

japon 조회수 : 969
작성일 : 2015-09-30 14:03:30

그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요


--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ


부탁드려여

IP : 175.193.xxx.75
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 어렵다
    '15.9.30 2:09 PM (118.32.xxx.130)

    와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따

    어때요?

  • 2. 빵과스프
    '15.9.30 2:26 PM (126.205.xxx.251)

    その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
    彼女は言いました。
    어렵네요(O_O)

  • 3. ...
    '15.9.30 2:32 PM (182.210.xxx.194) - 삭제된댓글

    彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。

  • 4. ...
    '15.9.30 2:39 PM (182.210.xxx.194) - 삭제된댓글

    彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。

    제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
    だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
    건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.

  • 5. 일본생활5년째
    '15.9.30 2:40 PM (220.80.xxx.14)

    그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요

    직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。

    건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
    와타시타가라나이 로 하면 되구요

    조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠

  • 6. 전달할때는
    '15.9.30 2:42 PM (39.7.xxx.249)

    한마디 추가하자면
    言いました가 아니라
    言っていました라고 해야 한답니다
    남의 말을 전할 때는.

  • 7. 초록거북이
    '15.9.30 3:03 PM (118.36.xxx.55)

    その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
    또는
    その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。

    뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.

  • 8. 빵과스프
    '15.9.30 3:29 PM (180.196.xxx.196)

    저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
509907 메이크업 관련질문 하실분들 물어보세요... 46 .... 2015/12/17 11,007
509906 목삼겹으로 돈까스 어떨까요? 2 으미으미 2015/12/17 1,263
509905 16일 오후 9시 기준으로 온라인 가입자 수가 12,000명을 .. 1 아싸 2015/12/17 827
509904 일베에 이외수의 글이?…유명작가 사칭댓글 범람 1 세우실 2015/12/17 766
509903 뭐에 좋은거에요? 아조나 치약.. 2015/12/17 600
509902 새우튀김옷이 홀랑 다 벗겨졌어요.. 7 어떻게 2015/12/17 2,773
509901 안철수-천정배 손잡으면 전북 텃밭 ‘맹주자리’ 바뀐다 5 세력교체 2015/12/17 1,741
509900 프라이머는 대체 어떻게 써야 하는 건가요?ㅜㅜ 49 힘들다 2015/12/17 5,744
509899 쓰던 귀걸이를 선물로 받았어요 ;;; 49 선물 2015/12/17 10,358
509898 의학전문대와 법학전문대? 부끄러운데요.. 2015/12/17 1,269
509897 4세 좌뇌개발 어떻게 할까요 49 음 2015/12/17 1,442
509896 [속보] 이번 3차민중총궐기는 소요집회로 한답니다. 15 235 2015/12/17 3,232
509895 요새 낮에 집에 있거나 동네 돌아다니는 남자들 많아요ㅠ 5 최악 2015/12/17 3,473
509894 왜 일조일조 하는지 알겠어요 ... 2015/12/17 1,073
509893 카톡에 물음표를 안붙여요. 7 짜증나 2015/12/17 2,427
509892 금리올라도 안심대출자는 괜찮은 거죠? 5 . . 2015/12/17 2,930
509891 [단독]신연희 “간부와 전직원..강남구청 주장 홍보하라” 지시 2 강남구댓글부.. 2015/12/17 1,066
509890 울렁거리고 헛구역질 할때는 어느 병원을 가야 하나요? 6 ... 2015/12/17 2,183
509889 오늘 구글 너무 멋있네요 5 ㅇㅇ 2015/12/17 4,743
509888 겨울에 따뜻한 나라로 여행갈때 코트나 겨울옷 처리 어찌하나요? 12 겨울여행 2015/12/17 14,312
509887 온라인 입당 내 아이들을 지키기 위해 합니다. 7 아아아아 2015/12/17 1,166
509886 경제 예측, 학자든 풍문이든 맞는 것 있었나요? ㅎㅎㅎㅎ 2015/12/17 696
509885 ~~라고 전해라... 어디서 나오는 말이에요? 48 궁금 2015/12/17 6,490
509884 정부, 단통법 1년여만에 손질 ‘오락가락’ 1 세우실 2015/12/17 1,033
509883 방광문제로 아산병원진료 받아보신 분이요~ 1 샤르망 2015/12/17 967
< 47851 47852 47853 47854 47855 47856 47857 47858 47859 47860 >> 이전 자유게시판
게시판 검색