82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일어 작문 한 줄만 도와주세여

japon 조회수 : 825
작성일 : 2015-09-30 14:03:30

그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요


--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ


부탁드려여

IP : 175.193.xxx.75
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 어렵다
    '15.9.30 2:09 PM (118.32.xxx.130)

    와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따

    어때요?

  • 2. 빵과스프
    '15.9.30 2:26 PM (126.205.xxx.251)

    その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
    彼女は言いました。
    어렵네요(O_O)

  • 3. ...
    '15.9.30 2:32 PM (182.210.xxx.194) - 삭제된댓글

    彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。

  • 4. ...
    '15.9.30 2:39 PM (182.210.xxx.194) - 삭제된댓글

    彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。

    제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
    だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
    건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.

  • 5. 일본생활5년째
    '15.9.30 2:40 PM (220.80.xxx.14)

    그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요

    직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。

    건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
    와타시타가라나이 로 하면 되구요

    조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠

  • 6. 전달할때는
    '15.9.30 2:42 PM (39.7.xxx.249)

    한마디 추가하자면
    言いました가 아니라
    言っていました라고 해야 한답니다
    남의 말을 전할 때는.

  • 7. 초록거북이
    '15.9.30 3:03 PM (118.36.xxx.55)

    その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
    또는
    その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。

    뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.

  • 8. 빵과스프
    '15.9.30 3:29 PM (180.196.xxx.196)

    저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
486938 자연기화식 가습기(인꼬모, 러브팟 등) 어떤가요? 2 포로리2 2015/09/30 3,088
486937 5만원 안갚은 20대女 성매매시킨 일당 3명 실형 4 참맛 2015/09/30 2,046
486936 오늘 염색후에 머리가.. 1 답답녀 2015/09/30 1,174
486935 백선생 윤박씨 보면 거울보는거같아요 10 .. 2015/09/30 4,728
486934 외국인들이 한복을 예쁘다고 생각하는 게 맞을까요? 28 음 2015/09/30 7,436
486933 도넛방석 어떤게 좋을까요 방석 2015/09/30 668
486932 명동맛집 추천해주세요 명동.. 2015/09/30 894
486931 대형로펌 빌링직이요 2 ㅇㅎㅇ 2015/09/30 3,068
486930 분식 가게 잘 되면 얼마나 벌 수 있을까요? 6 궁금 2015/09/30 2,822
486929 선선한 가을이 되니 입고 다닐 옷이 너무 없네요..(쇼핑몰 추천.. 4 열매사랑 2015/09/30 3,652
486928 재미나게 사시는분들 계신가요 ? 팁좀 가르쳐주세요 3 구라 2015/09/30 2,492
486927 둘 중에 어떤 일을 하시겠어요? 2 ㅠㅠ 2015/09/30 1,141
486926 카카오톡 질문 있어요 1 ..... 2015/09/30 943
486925 세탁기 꼭 추천해주세요~~~~플리즈 1 치즈머핀 2015/09/30 808
486924 낼 추울까요? 4 22도 2015/09/30 1,608
486923 티파니가하는 목에하는목걸이 2 패션을잘몰라.. 2015/09/30 2,000
486922 입천정이 차갑게 느껴져요. 음 2015/09/30 549
486921 아이유...이제 좀 알 듯 해요. 49 ... 2015/09/30 32,332
486920 실크 스카프 어떻게 보관 관리하세요? 2 스카프 2015/09/30 2,114
486919 내가 생각하는 남녀 최강 늙지 않는 유명인 17 ㅇㅇ 2015/09/30 5,458
486918 미용실을 바꾸었는데 기분이 나빠요 4 머리 2015/09/30 2,554
486917 오빠 결혼식 축의금 문제.. 4 축의금 2015/09/30 2,099
486916 1분도 지체없이 수업마치는 과외선생님 49 단 2015/09/30 7,542
486915 살을 뱄는데 근육도 1 근력운동에 2015/09/30 930
486914 고소한 참기름일수록 발암물질 높나요? 1 ㅇ 2015/09/30 1,052
< 47511 47512 47513 47514 47515 47516 47517 47518 47519 47520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색