그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일어 작문 한 줄만 도와주세여
japon 조회수 : 812
작성일 : 2015-09-30 14:03:30
IP : 175.193.xxx.75
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 어렵다
'15.9.30 2:09 PM (118.32.xxx.130)와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따
어때요?2. 빵과스프
'15.9.30 2:26 PM (126.205.xxx.251)その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
彼女は言いました。
어렵네요(O_O)3. ...
'15.9.30 2:32 PM (182.210.xxx.194) - 삭제된댓글彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
4. ...
'15.9.30 2:39 PM (182.210.xxx.194) - 삭제된댓글彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.5. 일본생활5년째
'15.9.30 2:40 PM (220.80.xxx.14)그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。
건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
와타시타가라나이 로 하면 되구요
조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠6. 전달할때는
'15.9.30 2:42 PM (39.7.xxx.249)한마디 추가하자면
言いました가 아니라
言っていました라고 해야 한답니다
남의 말을 전할 때는.7. 초록거북이
'15.9.30 3:03 PM (118.36.xxx.55)その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
또는
その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。
뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.8. 빵과스프
'15.9.30 3:29 PM (180.196.xxx.196)저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N