그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일어 작문 한 줄만 도와주세여
japon 조회수 : 688
작성일 : 2015-09-30 14:03:30
IP : 175.193.xxx.75
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 어렵다
'15.9.30 2:09 PM (118.32.xxx.130)와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따
어때요?2. 빵과스프
'15.9.30 2:26 PM (126.205.xxx.251)その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
彼女は言いました。
어렵네요(O_O)3. ...
'15.9.30 2:32 PM (182.210.xxx.194) - 삭제된댓글彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
4. ...
'15.9.30 2:39 PM (182.210.xxx.194) - 삭제된댓글彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.5. 일본생활5년째
'15.9.30 2:40 PM (220.80.xxx.14)그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。
건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
와타시타가라나이 로 하면 되구요
조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠6. 전달할때는
'15.9.30 2:42 PM (39.7.xxx.249)한마디 추가하자면
言いました가 아니라
言っていました라고 해야 한답니다
남의 말을 전할 때는.7. 초록거북이
'15.9.30 3:03 PM (118.36.xxx.55)その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
또는
その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。
뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.8. 빵과스프
'15.9.30 3:29 PM (180.196.xxx.196)저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 511742 | 자신의 목표(꿈) 뚜렷이 정해놓고 열심히 노력하는 중고딩들 5 | 꿈 | 2015/12/25 | 1,258 |
| 511741 | 지금 밖에 추운가요? 3 | .... | 2015/12/25 | 1,578 |
| 511740 | 안희정. 13 | ㅠㅠ | 2015/12/25 | 3,195 |
| 511739 | '난방열사' 김부선이 "최재천의원의 낙선운동 하겠다&q.. 17 | 이랬었군 | 2015/12/25 | 3,567 |
| 511738 | 미세먼지 좋음으로 떴어요 환기하쎄오~~ 3 | ㅣㅣ | 2015/12/25 | 973 |
| 511737 | 차 운전- 자동이냐 수동이냐 9 | 자동수동 | 2015/12/25 | 1,709 |
| 511736 | 가장 보온력이 우수한 보온병 추천해 주세요 13 | 커피 | 2015/12/25 | 4,668 |
| 511735 | 월세 계산 3 | 월세 계산 | 2015/12/25 | 1,116 |
| 511734 | 참담... 그 뒷이야기 52 | 흐린 하루 | 2015/12/25 | 24,748 |
| 511733 | 바지락살 넣고 미역국을 끓이려는데요 8 | ... | 2015/12/25 | 1,377 |
| 511732 | 지금 케이비에스에 다큐 3 | 키치 | 2015/12/25 | 1,165 |
| 511731 | 쌍커풀수술 눈매교정? 6 | 하늘 | 2015/12/25 | 3,653 |
| 511730 | 예수의 생일을 왜 미트라 신의 생일로 정해야 됐을까? 7 | 12월25일.. | 2015/12/25 | 1,282 |
| 511729 | [경축] 문재인 2016년 4월 13일 생매장 [경축] 8 | 보톡스중독된.. | 2015/12/25 | 1,376 |
| 511728 | 냉면기 속으로 접시가 포개져서 안 빠지는데요? 7 | 안빠져 | 2015/12/25 | 939 |
| 511727 | 그냥 개인주의가 제일 아름다운 것 같아요.. 15 | ㅇㅇ | 2015/12/25 | 5,973 |
| 511726 | 너목보 예산사과아가씨 이윤아 쑥대머리 8 | ㅇㅇㅇ | 2015/12/25 | 3,494 |
| 511725 | 스타워즈 - 보신 분들,,,,어떠셨나요? 19 | 영화 | 2015/12/25 | 3,247 |
| 511724 | 19)제가 살을 20키로 정도 뺐는데요 16 | 많이 창피했.. | 2015/12/25 | 26,502 |
| 511723 | 중국어 해석 좀 부탁드려요. 6 | ........ | 2015/12/25 | 616 |
| 511722 | 성시경거 가시는 분 5 | 공연표 | 2015/12/25 | 1,159 |
| 511721 | 운동하는 사람에게 '호두파이' 선물은 별로인가요? 9 | 재능이필요해.. | 2015/12/25 | 1,887 |
| 511720 | 프로그래머들 미국 가서 취직하는 경우 많나요? 3 | 궁금 | 2015/12/25 | 1,389 |
| 511719 | 82쿡 싸이트가 수준이 엄청 28 | 높아요 | 2015/12/25 | 4,352 |
| 511718 | 코스트코 사람 많을까요? 양재점 2 | 메리크리스마.. | 2015/12/25 | 1,476 |