그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따
어때요?
その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
彼女は言いました。
어렵네요(O_O)
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。
건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
와타시타가라나이 로 하면 되구요
조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠
한마디 추가하자면
言いました가 아니라
言っていました라고 해야 한답니다
남의 말을 전할 때는.
その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
또는
その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。
뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.
저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
500002 | 선진국 타령하는 님들 보세요. 1 | ... | 2015/11/15 | 723 |
500001 | BBC 메인에 한국 시위현장이 떴습니다 5 | 오유펌 | 2015/11/14 | 2,354 |
500000 | 다음기사댓글보니.수술들어가셨단. 4 | 쾌차빕니다 | 2015/11/14 | 979 |
499999 | 케빈오 김필 콜라보 듣고 있는데 1 | 궁금 | 2015/11/14 | 1,545 |
499998 | 미친듯이 남편이 밉다가도 14 | 십오만구천원.. | 2015/11/14 | 4,125 |
499997 | 클럽모나코 옷 어떤가요? 23 | 패딩 | 2015/11/14 | 8,085 |
499996 | 사촌동생축의금 3 | 사촌 | 2015/11/14 | 1,746 |
499995 | 순정에 반하다 같은 로코 드라마 추천좀 해주세요~ 10 | 들마요망 | 2015/11/14 | 3,629 |
499994 | 집에서 안쓰는 물건 어떻게 처리해야할지요 1 | 여여 | 2015/11/14 | 1,606 |
499993 | 아이패드에어2화면이 갑자기 꺼져서 먹통입니다. 3 | ! | 2015/11/14 | 1,006 |
499992 | 미술 정시 특강 지방에서 서울로 갈떄 7 | 수험생 엄마.. | 2015/11/14 | 954 |
499991 | 안죽어서 아쉬운 펙트TV, 위독이라고 우기기.. 49 | 시체팔이 | 2015/11/14 | 3,499 |
499990 | 어떻게 해야 대한민국을 다시 일으킬 수 있나요? 33 | 우리나라만세.. | 2015/11/14 | 3,192 |
499989 | 송곳 보셨어요? 12 | 마지막아주머.. | 2015/11/14 | 3,022 |
499988 | 내딸금사월 보시는 분 7 | mbc | 2015/11/14 | 3,561 |
499987 | 오늘 밥이라곤 반공기가 전부 10 | 다이어트 | 2015/11/14 | 2,067 |
499986 | 서울 풀옵션 오피스텔 49 | 여행자 | 2015/11/14 | 2,429 |
499985 | 물대포맞은 화물 노동자의 손 8 | 물대포는 살.. | 2015/11/14 | 2,672 |
499984 | 11월 14일 경찰이 쏜 물대포의 최루액 농도 1 | 후쿠시마의 .. | 2015/11/14 | 889 |
499983 | 염소꿈 대박 2 | /// | 2015/11/14 | 2,208 |
499982 | 살인마 경찰이 한짓 한번 보시죠..심약한 분들은 주의하세요. 8 | 분노합니다... | 2015/11/14 | 2,246 |
499981 | 머리카락이 미친듯이 빠져요 1 | 조언주세요 | 2015/11/14 | 1,627 |
499980 | 네이버 댓글들이 살벌해요 18 | 6769 | 2015/11/14 | 3,480 |
499979 | 유리멘탈인 제가 너무 싫어요 2 | . .. | 2015/11/14 | 1,386 |
499978 | 피흘리는 부상자 옮기는 시민, 끝까지 따라오는 물대포 1 | 쪼꼬렡우유 | 2015/11/14 | 1,135 |