그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
--> 요거 어케 작문하나요? "건내주기 싫어할거라고" 부분이 어렵네요. 제 3인칭에 미래형에 추측이라 ㅠ
부탁드려여
와타스노오 이야가루다로ㅡ또 카노죠가 이이마시따
어때요?
その人は それを渡すことは 嫌がれるそうだと
彼女は言いました。
어렵네요(O_O)
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
彼がそれを渡してやりたがらないだろうと彼女は言ってました。
제 3자가 ~ 하고 싶어하다는 たがる를 씁니다. 싶어하지 않다이므로 たがらない. 거기에 ~ 할 것이다라는 추측의 だろう를 붙이면 될 것 같아요.
だろう대신 ~ 할 지도 모른다라는 말을 대신 쓸 수 있다면 ~かもしれない를 써도 될 것 같구요.
건네주다에도 단어가 몇 가지 있으므로 무엇을 어떻게 건네주는 것인지에 따라 사용되는 단어도 달라요.
그 사람이 그걸 건내주기 싫어할거라고 그녀가 말했어요
직역) その人がそれを渡したがらないと彼女が言ってました。
건네주기싫어하다 는 말그대로 와타시타이 (건네주고싶다)의 부정형인 타이 를 타가라나이 로 바꿔서
와타시타가라나이 로 하면 되구요
조금 바꿔서 와타스노오 이야가루 / 건네주는것을 싫어하다 로 표현해도 상관없죠
한마디 추가하자면
言いました가 아니라
言っていました라고 해야 한답니다
남의 말을 전할 때는.
その人がそれを渡すのを嫌がるだろうと彼女が言ってました。
또는
その人がそれを渡したがらないだろうと彼女が言ってました。
뉘앙스의 차이가 좀 있어요. 嫌がる는 たがらない보다 더 적극적으로 싫어하는 어감입니다.
저도 덩달아 공부 했네요 고맙습니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
487129 | 부산분들 나와주세요~ 7 | .. | 2015/10/02 | 1,305 |
487128 | 친구생일선물로 립스틱을 생각했는데 2 | 홍홍 | 2015/10/02 | 1,474 |
487127 | 학군 좋지 않은 동네 사시는 분들 속상하지 않으세요? 14 | .... | 2015/10/02 | 7,423 |
487126 | 주방 인테리어 사진들을 보니 설거지한 그릇이 아예 안보이네요? 12 | .. | 2015/10/02 | 6,899 |
487125 | 길음 뉴타운 or 중계동 10 | 고민중 | 2015/10/02 | 4,594 |
487124 | 한국사는 내신에 포함되나요?? 1 | Ss | 2015/10/02 | 1,059 |
487123 | 애니어그램 4번 유형이신분 계신가요? 13 | 성격 | 2015/10/02 | 13,585 |
487122 | 맛있는 구이김 추천해주세요 11 | .. | 2015/10/02 | 2,618 |
487121 | 썰전 다시보기해보니- | 혈압 | 2015/10/02 | 1,012 |
487120 | 이런 친구 어떤가요? 7 | Aazk | 2015/10/02 | 2,308 |
487119 | 볼살을 좋아하는 남자는 무슨심리일까요 49 | ㄱㄷㅂㅈ | 2015/10/02 | 4,359 |
487118 | 60-70대 수영복 어디서 어떤거 사시나요? 5 | 수영복 | 2015/10/02 | 2,124 |
487117 | 두드러기가 심한데 피부과보다 내과로 가는게 맞을까요? 49 | ㅠㅠ | 2015/10/02 | 6,769 |
487116 | 대전 둔산동 아시는 분~지나치치 마시고 조언 부탁드립니다.. 8 | 오션 | 2015/10/02 | 2,290 |
487115 | 실크 치마 자크 수선비 얼마정도 할까요? 3 | 가격이 궁금.. | 2015/10/02 | 3,719 |
487114 | 삼성이랑 kt전 야구 보셨어요?. 5 | ㅇㅇ | 2015/10/02 | 1,542 |
487113 | 변산반도 왔어요. 3 | 000 | 2015/10/02 | 2,104 |
487112 | 주변에 신비로워 보이는 사람 있으세요? 5 | .. | 2015/10/02 | 3,873 |
487111 | 시락국밥은 왜 서울에서 안팔까요? 49 | ㅠㅠ | 2015/10/02 | 4,374 |
487110 | 염색 후 머리손상 7 | 어찌할까요?.. | 2015/10/02 | 2,286 |
487109 | 노처녀 조건좀 봐주세요. 69 | ... | 2015/10/02 | 11,907 |
487108 | 두번째 스무살.... 12 | 이상윤 | 2015/10/02 | 4,505 |
487107 | 국정원 직원 사망 출동차량, 블랙박스 모두 고장 5 | 증거인멸 | 2015/10/02 | 1,890 |
487106 | 파마했다가 망했어요 4 | 우울하네요 | 2015/10/02 | 2,499 |
487105 | 스타킹은 비비안이나 비너스가 좋은가요? 1 | ㅇㅇ | 2015/10/02 | 1,580 |