괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,416
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 489534 | 기업을 나누는 걸 뭐라 하는지요? 2 | ==== | 2015/10/07 | 1,165 |
| 489533 | 다이어트 도시락 추천 부탁합니다. 2 | 고도비만 | 2015/10/07 | 1,651 |
| 489532 | 자식에게 1순위로 가르치고 싶은 것 뭔가요? 23 | 지젤 | 2015/10/07 | 5,095 |
| 489531 | 앙: 단팥 인생 이야기... 영화 좋아요. 14 | 밥은먹었냐 | 2015/10/07 | 2,253 |
| 489530 | 부산 - 미용실 추천 해주세요. | 문의 | 2015/10/07 | 1,210 |
| 489529 | 아기가 엄마를 별로 안 좋아하는 경우 19 | 우울하다진짜.. | 2015/10/07 | 5,801 |
| 489528 | 중학생 딸아이 핸드폰과 화장문제 좀 봐주세요.. 49 | 고민.. | 2015/10/07 | 2,051 |
| 489527 | 떠돌이개를 구조하고 싶은데요.. 6 | ... | 2015/10/07 | 1,043 |
| 489526 | ‘급식비 막말’ 징계 권고, 뭉개는 충암고 49 | 세우실 | 2015/10/07 | 771 |
| 489525 | 털날리는 구스다운 이불, 버리는게 답일까요? 5 | 숨막혀 | 2015/10/07 | 4,896 |
| 489524 | 어린 시절 친구 2 | 재능 | 2015/10/07 | 1,048 |
| 489523 | 고3 수험생 수면제 도움 부탁드려요 21 | 고3 수험생.. | 2015/10/07 | 5,228 |
| 489522 | 제 손이 뭔 일을 저질렀는지 모르겠어요. 도와주세요 ㅠㅠ 15 | ... | 2015/10/07 | 6,723 |
| 489521 | 밤.......... 1 | 공포-_- | 2015/10/07 | 1,219 |
| 489520 | 록히드 F35 핵심기술이전 거부..과연 청와대는 몰랐나? 7 | 유체이탈청와.. | 2015/10/07 | 840 |
| 489519 | 요즘 실내수영장에서 중학생들은 어떤 수영복 입나요 3 | 여학생 | 2015/10/07 | 1,350 |
| 489518 | 요즘 아침에 일어나기만 하면 속이 미식거려요. 1 | 234 | 2015/10/07 | 1,287 |
| 489517 | 맞벌이는 왜 건강보험 따로 내야하는걸까요? 49 | 자유부인 | 2015/10/07 | 9,459 |
| 489516 | 이제 굶지 않기로 했어요 3 | 그만 | 2015/10/07 | 2,203 |
| 489515 | 1월 해외여행지 추천부탁드려요^^(친구와의 첫 해외여행입니다.).. 5 | 베리베리핑쿠.. | 2015/10/07 | 1,523 |
| 489514 | 1도어 김치냉장고요~ 49 | 김냉~ | 2015/10/07 | 1,461 |
| 489513 | 말린도라지 보관법요.. 3 | 마리 | 2015/10/07 | 3,925 |
| 489512 | 아이폰 케이블 다들 멀쩡하세요? 15 | 케이블 | 2015/10/07 | 3,512 |
| 489511 | 송종국이요. 3 | .... | 2015/10/07 | 8,036 |
| 489510 | 집에 온수매트 하나만 있으신분들 4 | 매트 | 2015/10/07 | 2,087 |