괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,419
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 491160 | 퇴직연금 해지시 세금 3 | .. | 2015/10/13 | 3,050 |
| 491159 | 휴대폰 산지 얼마 안됐는데 바꾸고 싶어요 ㅠㅠ 3 | 폰 | 2015/10/13 | 1,611 |
| 491158 | ˝삼성서울병원, 메르스 확진 사실 또 몰랐다˝ 49 | 세우실 | 2015/10/13 | 1,794 |
| 491157 | 구스다운 이불커버 추천해주세요. | 파랑 | 2015/10/13 | 1,074 |
| 491156 | 세탁부주의로 줄어든 옷 어떡해요? 2 | 겨울 | 2015/10/13 | 2,264 |
| 491155 | 나 임신했어~했을때 남편들 반응 어땠나요?? 15 | 황당한 남편.. | 2015/10/13 | 6,497 |
| 491154 | 제사에 학떼는 분들 많네요 31 | 흠 | 2015/10/13 | 4,801 |
| 491153 | 도와주세요!! 배추 포기 김치가 짜게 됐어요. 방법 없을까요? 9 | 짠김치 | 2015/10/13 | 1,717 |
| 491152 | 급- 이 노래 제목을 알수있을까요 | 룰루 | 2015/10/13 | 680 |
| 491151 | 청춘fc 보는분 계신가요? 7 | ... | 2015/10/13 | 1,277 |
| 491150 | 어젯밤 꿈에 하얗고 예쁜 뱀꿈을 꿔서 3 | 태몽 아님 | 2015/10/13 | 2,254 |
| 491149 | 미국 의료보험 1 | 티나 | 2015/10/13 | 1,052 |
| 491148 | 친정 아버지 말씀이 섭섭해요... 8 | 섭섭이 | 2015/10/13 | 2,545 |
| 491147 | 코트 길이 수선해 보신 분? 5 | *** | 2015/10/13 | 3,884 |
| 491146 | 분당 송파 강동에 눈코 성형외과 추천좀해주세용 1 | 하하오이낭 | 2015/10/13 | 886 |
| 491145 | 건설회사에서 | 12355 | 2015/10/13 | 655 |
| 491144 | 2015년 10월 13일 경향신문, 한국일보 만평 49 | 세우실 | 2015/10/13 | 754 |
| 491143 | 조희팔? 교과서 물타기용 같네요 5 | ## | 2015/10/13 | 1,048 |
| 491142 | 6개월 된... 1 | 나박김치 | 2015/10/13 | 799 |
| 491141 | 현재 초등학교 수업이 몇 분 단위로 되어 있나요? 3 | ... | 2015/10/13 | 1,008 |
| 491140 | 왕초초보 중국어...도와주세요 3 | 왕초보 | 2015/10/13 | 1,295 |
| 491139 | 운동할때 뭐입고하시나요? 4 | 운동 | 2015/10/13 | 1,251 |
| 491138 | 워킹데드 시즌6 올라왔습니다.! 6 | 쓸개코 | 2015/10/13 | 1,544 |
| 491137 | 재산이 2억이하여야 취직할수 있다는데..참 3 | ... | 2015/10/13 | 3,857 |
| 491136 | 전기장판 생각이.. 17 | 가을밤 | 2015/10/13 | 3,936 |