괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,419
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 492397 | 유럽 사람들이 우리나라사람들보다 더 가정사같은거 말 잘하나요? 10 | ㅇㄴ | 2015/10/16 | 3,641 |
| 492396 | 여기분들은 대부분 전업주부인가요? 6 | 궁금 | 2015/10/16 | 2,352 |
| 492395 | 서울에서 하루 숙박할곳 추천부탁드려요 2 | wert | 2015/10/16 | 1,358 |
| 492394 | 목에 뭔가 둘러야 되는 사람 14 | 동동 | 2015/10/16 | 5,365 |
| 492393 | 옷감 소재좀 알려주세요~~~ 3 | 도와주세요 | 2015/10/16 | 937 |
| 492392 | 잠실 지반조사.. 서울시 신뢰도 추락 1 | .... | 2015/10/16 | 1,413 |
| 492391 | 전교조.. 김무성,원유철,김정배 명예훼손으로 고소 | 고소 | 2015/10/16 | 656 |
| 492390 | 바람 안피는 남자. 좋은남자는 어떻게 알아보나요? 32 | ... | 2015/10/16 | 17,136 |
| 492389 | 초등학교 3학년 아이있는 맞벌이집 어떤 분을 구해야 할까요? 10 | 고민 | 2015/10/16 | 1,854 |
| 492388 | 그리운 신해철씨 16 | ... | 2015/10/16 | 2,113 |
| 492387 | 레스까르고 인가? 주물코팅팬 어떤가요? 4 | 팬 | 2015/10/16 | 911 |
| 492386 | 생리전 증후군인지 갱년기 증상인지 3 | .. | 2015/10/16 | 2,692 |
| 492385 | 핸펀 번호 알면 2 | 릴 | 2015/10/16 | 991 |
| 492384 | 손님이 돈을 일부만 주고 나머진 안주시네요.. 11 | 장사 | 2015/10/16 | 3,604 |
| 492383 | 수원님들 또는 수원제1야외음악당 가보신 분들 여쭙니다~ 2 | 산이좋아 | 2015/10/16 | 726 |
| 492382 | 삼성버블샷? 세탁기 광고 | 이상이상 | 2015/10/16 | 772 |
| 492381 | 우와 초딩이 벽돌 던진거 그냥 장난이다는 사람 엄청 많네요 49 | 다른 사이트.. | 2015/10/16 | 3,864 |
| 492380 | 그녀는 예뻤다 남주가 약한데.. 48 | ㅇㅇ | 2015/10/16 | 4,626 |
| 492379 | 이드라마 기억하시는분 1 | 드라마 | 2015/10/16 | 1,084 |
| 492378 | 내일 국정화 반대 집회 어디에서 하나요 1 | . | 2015/10/16 | 734 |
| 492377 | 다이소 샴푸브러쉬 후기^^ 8 | 헤어브러쉬 | 2015/10/16 | 7,660 |
| 492376 | 라스에서 임창정이 했던 얘기 25 | 답답한마음에.. | 2015/10/16 | 17,560 |
| 492375 | 쉐보레 타시는 분들~~ 21 | 차좀사자 | 2015/10/16 | 3,258 |
| 492374 | 고2 국어 학원 고민 좀 들어주세요 2 | .. | 2015/10/16 | 1,454 |
| 492373 | 싱글침대 서랍달린거 안좋을까요? 19 | 시몬스 | 2015/10/16 | 14,428 |