괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,419
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 492679 | 일반운동화230이면 등산화는 240으로 사야할까요? 7 | 등산화사이즈.. | 2015/10/18 | 1,636 |
| 492678 | 고등국어 학원선생님들께 질문드립니다 7 | .. | 2015/10/18 | 2,179 |
| 492677 | 집 페인트 칠 어려울까요 4 | .... | 2015/10/18 | 1,640 |
| 492676 | 연금저축 꿀팁 6가지라네요. 2 | 자유 | 2015/10/18 | 5,235 |
| 492675 | 장동건 전기렌지 CF 유감 14 | .... | 2015/10/18 | 6,286 |
| 492674 | 국산 맥주 어떤거 즐겨드세요? 26 | ... | 2015/10/18 | 2,929 |
| 492673 | 논술전형에 대해 아시는분? 5 | 성재는 내사.. | 2015/10/18 | 1,979 |
| 492672 | 중학생 수학학원 문의 3 | 고민맘 | 2015/10/18 | 1,469 |
| 492671 | 미스테리예요(직장 남직원들) 3 | ........ | 2015/10/18 | 2,091 |
| 492670 | 쇼핑했어요 ^^ 3 | 쇼핑 | 2015/10/18 | 1,693 |
| 492669 | 잠수교 잘 아시는 분 6 | .... | 2015/10/18 | 1,205 |
| 492668 | 40세 이후에 정공법으로 10kg 이상 감량하신 분요 48 | .. | 2015/10/18 | 8,307 |
| 492667 | 연극 추천 좀 부탁드려요 ㅠㅠ 10 | 초짜 | 2015/10/18 | 1,034 |
| 492666 | 직장상사가 싫을땐 어떻게 해야하나요?? 6 | 직장 | 2015/10/18 | 2,674 |
| 492665 | 전기요금 아끼려고 전기밥솥 코드 뺐더니 57 | ... | 2015/10/18 | 36,674 |
| 492664 | 한입세제 괜찮은가요? | 세탁세제 | 2015/10/18 | 2,594 |
| 492663 | 국정교과서가 왜 문제일까요? 5 | 뻔한이야기지.. | 2015/10/18 | 1,220 |
| 492662 | 10월17일이 세계 빈곤퇴치의 날이라고 하네요. | 항상 | 2015/10/18 | 582 |
| 492661 | 이기적인 인간들은 답이 없네요 | ... | 2015/10/18 | 1,242 |
| 492660 | 자꾸 나 가르칠러드는 애 친구 엄마 2 | ㅡㅡ | 2015/10/18 | 2,652 |
| 492659 | 오버핏 옷 잘 입으시나요?? 10 | 옷 | 2015/10/18 | 3,793 |
| 492658 | . 25 | 남자는 | 2015/10/18 | 5,652 |
| 492657 | 엄마는 오십에 바다를 발견했다. 1 | 어데 바다?.. | 2015/10/18 | 1,476 |
| 492656 | 그알에서 그택시기사 좀 이상해요 4 | 이상해 | 2015/10/18 | 4,701 |
| 492655 | 게임중독 중학생 도끼로 동생 살해 9 | .... | 2015/10/18 | 9,856 |