괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,394
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486801 | 사실 모이는 가족 10명 넘어가면 집에서 하는 거 너무 무리 아.. 7 | 명절 | 2015/09/26 | 3,410 |
| 486800 | 연애를 왜하는걸까요 11 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 3,673 |
| 486799 | 돼지중에 비계가 적고 그냥 구워먹어도 맛있는 부위가 어디일까요?.. 5 | .. | 2015/09/26 | 1,659 |
| 486798 | 새로 지은 아파트가 옛날아파트 보다 층간 소음이 심한가요? 10 | 질문 | 2015/09/26 | 3,856 |
| 486797 | 결혼반지 어느 손가락에 끼나요? 1 | 궁금 | 2015/09/26 | 1,835 |
| 486796 | 명절이 싫어요 4 | 모닝 | 2015/09/26 | 1,685 |
| 486795 | 미국에 사시는 분-한국화장품 어떤거 받고싶으세요? 6 | 마음에들.... | 2015/09/26 | 2,088 |
| 486794 | 최지우 드라마에서 49 | 어제 | 2015/09/26 | 6,655 |
| 486793 | 밥솥 컵과 종이컵 같나요? 5 | 급질 | 2015/09/26 | 2,877 |
| 486792 | 82쿡은 확실히 주부사이트 맞네요. 7 | .... | 2015/09/26 | 2,683 |
| 486791 | 추석에 이혼하게 되었네요 49 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 26,208 |
| 486790 | 제사음식 안끝났는데 서방님네는 친구만나네요 19 | 호박이네 | 2015/09/26 | 5,584 |
| 486789 | 파파이스 67회.. 친일 x 국정교과서 = 애국자둔갑술 5 | 파파이스 | 2015/09/26 | 1,107 |
| 486788 | 좀전에 부친 전 냉장보관 해야할까요? 2 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 1,531 |
| 486787 | 자원입대한 한 청년의 말로 8 | 군대 | 2015/09/26 | 2,331 |
| 486786 | 아이가 미술이 하고싶다고ㅠㅠ 16 | 고민 | 2015/09/26 | 3,865 |
| 486785 | 급)질문요. 튀김반죽에 물을 두배넣어 튀겼어요. 2 | 첫튀김 | 2015/09/26 | 1,463 |
| 486784 | 미쉘 오바마도 엄청 똑똑한 8 | ㄷㄷ | 2015/09/26 | 6,197 |
| 486783 | 성격이상하다는 말 계속 듣는 거는 6 | davi | 2015/09/26 | 1,998 |
| 486782 | 꿈은 꾸었을때의 기분에 따라서 대충 짐작하면 되죠..? 1 | 꿈해몽 | 2015/09/26 | 987 |
| 486781 | 실리프팅 부작용일까요 2 | 부작용 | 2015/09/26 | 23,400 |
| 486780 | 생각하면 남의 집 자식이 제사준비하는거 웃기죠 15 | Jj | 2015/09/26 | 4,119 |
| 486779 | 영애씨 엄마 명언 26 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 16,350 |
| 486778 | 부잣집 자녀들이 부러운 진짜 이유는 18 | ww | 2015/09/26 | 17,009 |
| 486777 | 급))질문드려요 치매어르신 8 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 1,692 |