괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,386
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486932 | 그렌저 색상 추천 바랍니다 9 | 고민 | 2015/09/27 | 2,027 |
| 486931 | 강남에 심장ㅡ순환기내과 병원 추천부탁드려요. 6 | ㅇㅇㅇ | 2015/09/27 | 1,769 |
| 486930 | 종교에 대해서 5 | 예언자 | 2015/09/27 | 1,106 |
| 486929 | 아이없는 부부... 시댁에서 남편 호칭 어떻게 하나요? 13 | 새댁 | 2015/09/27 | 6,096 |
| 486928 | 세월호 참사 후 살아남은 이들의 이야기…내달 개봉 4 | 샬랄라 | 2015/09/27 | 1,489 |
| 486927 | 인터넷에 공개된 사주이용해서 영혼결혼식올리는거 정말인가요? 4 | ??? | 2015/09/27 | 3,649 |
| 486926 | 없는집 부모 환갑 31 | 우유빛피부 | 2015/09/27 | 16,391 |
| 486925 | 아이다 가리풀리나 | ........ | 2015/09/27 | 1,479 |
| 486924 | 언냐들~ 게살샐러드에 대해 좀 여쭐게요.. 8 | 요리 | 2015/09/27 | 1,300 |
| 486923 | “방송 모르지만, 정권엔 ‘너무 예쁜 이사장’” | 샬랄라 | 2015/09/27 | 1,311 |
| 486922 | 이혼하구 혼자 명절지내니 외롭긴하네요 32 | 명절 | 2015/09/27 | 20,497 |
| 486921 | 친정 가기 싫어요 7 | xxxxx | 2015/09/27 | 4,028 |
| 486920 | 저는 추성훈이 왜이리 재밌는지모르겠어요ㅋㅋㅋㅋ 7 | 흠 | 2015/09/27 | 4,852 |
| 486919 | 결국엔 사랑했고..종국엔 행복했다 2 | 노희경 | 2015/09/27 | 2,370 |
| 486918 | 악플의 기억들과 기분 나쁜 감정 48 | 음.. | 2015/09/27 | 2,704 |
| 486917 | 명절 다음날엔 어떤 음식이 당기세요? 14 | .. | 2015/09/27 | 4,785 |
| 486916 | 방광결석 자가치료 4 | 흠 | 2015/09/27 | 1,701 |
| 486915 | 3분카레 3분짜장이 집에 많은데 ..처치요리법 있을까요 ? 5 | 코니 | 2015/09/27 | 1,701 |
| 486914 | 수년전 일이지만 명절비 받은건 기억이 남아요 5 | .. | 2015/09/27 | 1,734 |
| 486913 | 슈퍼문에 뭐 비실꺼에요? 1 | 달달달 | 2015/09/27 | 2,075 |
| 486912 | 멜로디언 같은 건데 입으로 불지않고 건전지로.. 2 | 기억 상실증.. | 2015/09/27 | 864 |
| 486911 | 송도 센트럴파크 맛집 3 | ㅇㅇ | 2015/09/27 | 2,329 |
| 486910 | 시모의 폭언이 가슴에 맺혀있어요 17 | 옛날의 | 2015/09/27 | 13,870 |
| 486909 | 한인교회 안나가시는 외국사시는 분들, 추석 어떻게 보내세요 49 | ........ | 2015/09/27 | 2,753 |
| 486908 | 추석 오후 영화 인턴으로 힐링했어요 7 | 와우 | 2015/09/27 | 3,803 |