괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,385
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 487585 | 대한민국 국부님.jpg 3 | 참맛 | 2015/09/30 | 1,347 |
| 487584 | 초딩맘이 투어컨덕터 할수있을까요. 4 | 콩 | 2015/09/30 | 1,273 |
| 487583 | 아 짜증 박경림 나왔어 37 | 실타 | 2015/09/30 | 22,369 |
| 487582 | 이혼앞두고있는데 어떻게살아야할까요. 22 | 가을춥다 | 2015/09/30 | 8,807 |
| 487581 | 오늘 용팔이 줄거리 좀 부탁드립니다 | 용팔이 | 2015/09/30 | 1,706 |
| 487580 | 이것 성희롱 맞나요? 3 | 민들레 | 2015/09/30 | 1,277 |
| 487579 | 그녀는 예뻤다 보세요? 22 | #### | 2015/09/30 | 6,592 |
| 487578 | 중3 영어 독해책 추천 부탁드려요~ 7 | 조언절실 | 2015/09/30 | 3,581 |
| 487577 | 초밥부페 혼자 가실수 있나요? 7 | 질문 | 2015/09/30 | 2,935 |
| 487576 | 주기자의 사법활극보셨나요? 6 | ,,, | 2015/09/30 | 1,155 |
| 487575 | 헬렌스타인베개 좋은가요? 4 | 날개 | 2015/09/30 | 2,359 |
| 487574 | 미카엘 쉐프 결혼하나요 2 | ㅇㅇ | 2015/09/30 | 16,029 |
| 487573 | 세월호533일)아홉분외 미수습자님, 가족들 꼭 만나세요! 8 | bluebe.. | 2015/09/30 | 729 |
| 487572 | 죽고 싶네요 정말.. 49 | kkk | 2015/09/30 | 5,392 |
| 487571 | 캐나다에 3년정도 가는데 핸드폰 공기계 구입해서 갈경우 5 | 싱글이 | 2015/09/30 | 1,769 |
| 487570 | 법무사사무원인데 전혀다른 직종 겸업가능한가요? 1 | 혹시 | 2015/09/30 | 1,703 |
| 487569 | 빨갱이 할매.jpg 6 | 엠팍링크 | 2015/09/30 | 1,931 |
| 487568 | 정관수술후 힘 못쓰면 네탓이니 책임져라 28 | 흥! | 2015/09/30 | 6,467 |
| 487567 | 집 보러 다니기 진짜 짜증나네요 4 | .... | 2015/09/30 | 4,540 |
| 487566 | 자연기화식 가습기(인꼬모, 러브팟 등) 어떤가요? 2 | 포로리2 | 2015/09/30 | 3,311 |
| 487565 | 5만원 안갚은 20대女 성매매시킨 일당 3명 실형 4 | 참맛 | 2015/09/30 | 2,219 |
| 487564 | 오늘 염색후에 머리가.. 1 | 답답녀 | 2015/09/30 | 1,367 |
| 487563 | 백선생 윤박씨 보면 거울보는거같아요 10 | .. | 2015/09/30 | 4,913 |
| 487562 | 외국인들이 한복을 예쁘다고 생각하는 게 맞을까요? 28 | 음 | 2015/09/30 | 7,730 |
| 487561 | 도넛방석 어떤게 좋을까요 | 방석 | 2015/09/30 | 903 |