괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,378
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 488259 | 악질세입자 어떻게 방법이 없을까요? 4 | ... | 2015/10/02 | 2,492 |
| 488258 | 고혈압에 부추즙vs양파즙 추천부탁드려요 1 | ... | 2015/10/02 | 2,373 |
| 488257 | 일반인이 이중계약된거 알 수 있나요? 2 | 한순간 | 2015/10/02 | 1,078 |
| 488256 | 추워지니 종아리 앞쪽이 쑥쑥쑥 쑤셔요 4 | ㅜㅜ | 2015/10/02 | 1,313 |
| 488255 | 마지막 메르스 환자 뉴스 보고 궁금해서 3 | 다행 | 2015/10/02 | 1,926 |
| 488254 | 초 5 여아가 오바마 모르는거.. 20 | ... | 2015/10/02 | 1,992 |
| 488253 | 제 컴퓨터 패스워드 어떻게 없애나요? 3 | 컴퓨터 | 2015/10/02 | 987 |
| 488252 | 메이커=브랜드 인가요? | .. | 2015/10/02 | 648 |
| 488251 | 성당에가서 밤기도 3 | 성당 | 2015/10/02 | 1,671 |
| 488250 | 남편이 행복하대요 2 | 킁 | 2015/10/02 | 2,280 |
| 488249 | 디퓨저 쇼핑몰 알려주세요~ | 궁금이 | 2015/10/02 | 673 |
| 488248 | 인간극장 나온 부산 수의사와 우즈벡 여자 부부 3 | Zicko | 2015/10/02 | 7,187 |
| 488247 | 핸드폰 켜놓고 꺼진척할수있는 방법있어요? 4 | 폰 | 2015/10/02 | 3,878 |
| 488246 | 박근혜 정부, 히틀러의 역사교육 따라가나? 49 | 파시즘광기 | 2015/10/02 | 909 |
| 488245 | 부산 국제영화제 보러 센텀 근처에 갑니다 4 | 쪼아쪼아 | 2015/10/02 | 1,309 |
| 488244 | 그녀는 예뻤다에서요 3 | 케로로 | 2015/10/02 | 3,062 |
| 488243 | 키 158에 50킬로그램...너무 괴롭습니다 78 | 헬게이트 | 2015/10/02 | 27,748 |
| 488242 | 방청객 돈많이 받나요? 엄용수 "이혼 소송 덕분에 재산.. 4 | 어쩔 | 2015/10/02 | 4,820 |
| 488241 | 싱크대를 초록색 수세미로 닦았을 때 3 | ... | 2015/10/02 | 2,549 |
| 488240 | 백화점 명품가방매장 진열상품 설명없이 그냥 포장해주나요? 1 | 어이없음 | 2015/10/02 | 2,429 |
| 488239 | 글 교정 1 | 곰돌이 | 2015/10/02 | 657 |
| 488238 | 탈모클리닉 간호사들에게 쿠키 사다주는 남편 5 | ㅡ | 2015/10/02 | 2,438 |
| 488237 | 애인 있어요.. 이거 재미있네요 9 | 드라마 | 2015/10/02 | 2,667 |
| 488236 | 덴비 세일정보 필요하신 분만요 ㅎㅎ 3 | 덴비 | 2015/10/02 | 3,499 |
| 488235 | 영화 마션 기대하시는 분은 없나요.. 10 | ㅇㅇ | 2015/10/02 | 2,150 |