괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,377
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 487572 | 키 160 의사에게도 170 여자가 줄 서나요? 14 | 다른글 읽다.. | 2015/09/30 | 8,484 |
| 487571 | LA 갈비 7 | 고수님..... | 2015/09/30 | 2,445 |
| 487570 | 통일부가 북한에 사과를 했네요????? 3 | 참맛 | 2015/09/30 | 1,752 |
| 487569 | 고 1 딸 혼자 집에서 있는것.. 48 | 정상비정상 | 2015/09/30 | 4,411 |
| 487568 | 아이들과 스킨쉽언제까지 하나요? 5 | 12344 | 2015/09/30 | 1,806 |
| 487567 | 알레르기증상 심한 분 어찌사나요? 13 | 요령있나요?.. | 2015/09/30 | 3,232 |
| 487566 | 홍합탕 끓이는데 입 안벌리면 못먹나요? 5 | 홍합 | 2015/09/30 | 2,347 |
| 487565 | 공부방할지 9급할지 고민되네요 49 | 고민 | 2015/09/30 | 5,410 |
| 487564 | 이사가기전에 경비아저씨께 소소한 선물 챙겨드리려고 하는데 어떤게.. 48 | ㅋㅋ | 2015/09/30 | 1,573 |
| 487563 | 피임약 첨 먹는중인데요. 1 | ?? | 2015/09/30 | 1,470 |
| 487562 | 동서는 선물주면 고맙다는 말이 없네요. 24 | 선물 | 2015/09/30 | 6,414 |
| 487561 | 하루가 비는데...뭐해야될지 모르겠어요 | .... | 2015/09/30 | 789 |
| 487560 | 주거권은 보장되야합니다 집은 사는곳입니다 3 | 아오 | 2015/09/30 | 1,658 |
| 487559 | 반포/잠원 쪽에 고혈압 치료 잘하는 병원 있을까요... 1 | 병원 | 2015/09/30 | 1,057 |
| 487558 | 유학에 관한 개인적인 생각... 13 | 자취남 | 2015/09/30 | 4,567 |
| 487557 | 혹시 분유에 커피타 드시는분 계세요? 8 | 커피 | 2015/09/30 | 3,698 |
| 487556 | 독일차 폭바.아우디 판매량 떨어질까요? 49 | 진짜 | 2015/09/30 | 3,773 |
| 487555 | 대장내시경이 내일인데 4 | ... | 2015/09/30 | 1,811 |
| 487554 | 경향 김용민의 그림마당 | 어떤행성 | 2015/09/30 | 1,021 |
| 487553 | 미국에 선물로 보내기 좋은것 추천 부탁드려요 7 | 민트쵸코칩 | 2015/09/30 | 2,303 |
| 487552 | 이제 가을은 가을인가보네요 ..쓸쓸하네요 5 | 롱하이 | 2015/09/30 | 2,146 |
| 487551 | 이제 살빼기로 했어요.남편과 몸무게 같아졌어요 13 | 과거늘씬이 | 2015/09/30 | 3,734 |
| 487550 | 40대 초반...수영 강습을 등록했습니다 16 | 흠.. | 2015/09/30 | 5,026 |
| 487549 | 갈비질문요 | 카봇 | 2015/09/30 | 988 |
| 487548 | 안보법안 반대한 일본 대학생 '살해협박 받았다' 2 | 극우아베 | 2015/09/30 | 882 |