괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,377
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 487677 | 전도연이 입은 바지 어떤가요? 11 | 40대 | 2015/10/01 | 3,425 |
| 487676 | 부산불꽃 축제에 관한 문의입니다. 5 | ^^ | 2015/10/01 | 946 |
| 487675 | 나비드 라텍스 저렴하게 사는 경로 아시는분 2 | 82쿡스 | 2015/10/01 | 1,357 |
| 487674 | 전세기간이 남았는데 집주인이 집을 비워달래요 49 | 당황.. | 2015/10/01 | 5,746 |
| 487673 | 다리미에붙은얼룩 4 | 블루 | 2015/10/01 | 961 |
| 487672 | 혼자 시간 보내는 방법이요? 10 | 비오는날 | 2015/10/01 | 2,528 |
| 487671 | 500세대의 22평 과 1300세대의 25평의 관리비 4 | ... | 2015/10/01 | 1,719 |
| 487670 | 필독) 투표소에서 수개표 입법 청원 온라인 서명 23 | 탈핵 | 2015/10/01 | 932 |
| 487669 | 기분 나쁘네요(내용지웁니다) 48 | ..... | 2015/10/01 | 12,238 |
| 487668 | 베스트에 노인하고 사는 8 | ㄴㄴ | 2015/10/01 | 4,001 |
| 487667 | 가렵기만한데 질염일까요 3 | ㅎㅎ | 2015/10/01 | 2,776 |
| 487666 | 남편이 실직했는데 아파트는 안 팔고 싶어요..ㅜ 76 | ㅇㅇ | 2015/10/01 | 24,689 |
| 487665 | 좋은 절교는 어떤 걸까요? 1 | ㅁㅁ | 2015/10/01 | 1,944 |
| 487664 | 오빠가 이혼예정입니다 48 | ... | 2015/10/01 | 16,552 |
| 487663 | 싸이 백업 다 하셨어요? 6 | 휴 | 2015/10/01 | 2,952 |
| 487662 | 그많던친구들다어디로...싸이월드 날린건가요 15 | 에잇 | 2015/10/01 | 5,119 |
| 487661 | 동남아남자많이위험해요? 3 | 코코코코 | 2015/10/01 | 1,602 |
| 487660 | 방에서 물건 잃어버렸을때 ㅠㅠ 9 | ... | 2015/10/01 | 2,290 |
| 487659 | 이혼 44 | 눈물만 나네.. | 2015/10/01 | 17,962 |
| 487658 | 청산가리 소주로 내연남 아내 독살한 상간녀 2 | 무섭 | 2015/10/01 | 3,543 |
| 487657 | 젊은사람들은 거의 다 서울경기에 사나요? 5 | 궁금 | 2015/10/01 | 1,874 |
| 487656 | 나이듦도 목소리나 말투에 따라서 많이 좌우되는거 같아요 3 | 손석희앵커 | 2015/10/01 | 2,559 |
| 487655 | 자기말만하는 시어머니 4 | 큰며느리 | 2015/10/01 | 2,460 |
| 487654 | 오버핏옷이 이젠 나이들어 보여서 입기가 꺼려지더라구요 2 | 옷 | 2015/10/01 | 3,003 |
| 487653 | 2015년 한국 우리집에 딸래미 물건은 다 유럽 중세풍... 14 | 웃겨서 | 2015/10/01 | 6,322 |