괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,375
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 487474 | 빅사이즈 쇼핑몰 알려주삼 49 | 옷시급 | 2015/09/30 | 2,368 |
| 487473 | 맛이 있을까요 | 아로니아와 .. | 2015/09/30 | 758 |
| 487472 | 귀하게 자란 아들일수록 와이프 편 들더군요 18 | 웃긴게 | 2015/09/30 | 5,954 |
| 487471 | 친구랑 가는 좋은곳,,, | 여행... | 2015/09/30 | 771 |
| 487470 | 여동생 결혼인데 현금이나 가전제품중 뭐가 나을까요 2 | 하루 | 2015/09/30 | 1,131 |
| 487469 | 밤사이에 한 번도 화장실 안 가시나요? 14 | 중년여성분들.. | 2015/09/30 | 3,011 |
| 487468 | 유엔에 울려퍼진 딸의 ‘박정희 찬가’ 2 | 샬랄라 | 2015/09/30 | 1,073 |
| 487467 | 이번 여름에 산 남학생, 교복 상의 두개가 디자인이 완전히 다른.. | 어이가 | 2015/09/30 | 711 |
| 487466 | 불행한 연애 하면서도 못헤어지는 중입니다.. 17 | 서른 | 2015/09/30 | 7,078 |
| 487465 | 회사실비보험과 개인적으로 실비보험 있는데 계속 넣어야할지 6 | 남편 실비보.. | 2015/09/30 | 1,370 |
| 487464 | 시어머니의 어이상실 발언 하나씩 적어보아요 49 | 놀아요 | 2015/09/30 | 7,419 |
| 487463 | 스마트폰 AS 받으면 배터리가 빨리 달아요? | ... | 2015/09/30 | 772 |
| 487462 | 대학쉽게 가는 사람들 보면 5 | ㅇㅎ | 2015/09/30 | 2,424 |
| 487461 | 어머니 사드릴 김치냉장고 추천 좀 부탁드려요~ 3 | 헌댁 | 2015/09/30 | 1,940 |
| 487460 | 컴퓨터? 노트북? 뭘 사는게 나아요~?? 11 | 조언 | 2015/09/30 | 2,286 |
| 487459 | 천만원 정도에서 선물을 받는다면 어떤걸 받고 싶으세요 37 | .. | 2015/09/30 | 4,775 |
| 487458 | 미인이라는 말 13 | .. | 2015/09/30 | 4,325 |
| 487457 | 아이돌 연예인들은 부모가 8 | ㅇㅇ | 2015/09/30 | 4,288 |
| 487456 | 막영애..몇시즌꺼부터봐야 재밌을까요.... 2 | 흠 | 2015/09/30 | 1,489 |
| 487455 | 전문직이 대기업보다 확실히나은가요 48 | ㄴㄴ | 2015/09/30 | 8,274 |
| 487454 | 막 돼먹은 영애씨.. 12 | .. | 2015/09/30 | 3,310 |
| 487453 | 새치염색약 머릿결 안상하는걸로 추천해주세요.. 8 | 새치염색약 | 2015/09/30 | 3,768 |
| 487452 | 용돈 자주 보내라는 시어머니 13 | ... | 2015/09/30 | 5,700 |
| 487451 | 추석때 있었던 일 9 | 추석 | 2015/09/30 | 2,938 |
| 487450 | 인처서구로 이사계획중인데요.. 3 | 직딩맘 | 2015/09/30 | 1,334 |