괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,225
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486925 | 냥이 선배 집사님들 5 | 좀 봐주세요.. | 2015/10/01 | 1,244 |
| 486924 | 제주 왕복항공료 4인 43만원이면 적당한가요? 7 | 여쭤봐요 | 2015/10/01 | 3,179 |
| 486923 | 영화 사도 or 메이즈러너 사춘기 중1아들과 어떤거 볼까요? 6 | 친구랑 보낼.. | 2015/10/01 | 1,222 |
| 486922 | 승리는 여기서 못노는거 외국가서 노나봐요ㅋ 2 | 빅뱅 | 2015/10/01 | 2,980 |
| 486921 | 냉면은 왜 짜르면 맛없다고 하는거죠?? 13 | 냉면 | 2015/10/01 | 3,516 |
| 486920 | 구반포, 신반포가 정확히 어디인가요? 6 | 반포댁 | 2015/10/01 | 3,081 |
| 486919 | 88년도 이휘향씨 인데 ..지금이랑 거의 똑같아요 7 | 그대로 | 2015/10/01 | 3,998 |
| 486918 | 이승환 새앨범 나왔어요^^ 7 | .. | 2015/10/01 | 896 |
| 486917 | 4살 여아의 폭력 학군 좋으면 좀 애들이 무던한가요? 8 | 3 | 2015/10/01 | 1,739 |
| 486916 | 임원은 대단한 사람이 된다는데 그게 어느 정도인가요?? 18 | rrr | 2015/10/01 | 5,374 |
| 486915 | 그놈의 둘째 타령 11 | 포보니 | 2015/10/01 | 1,927 |
| 486914 | 장동민v이윤석 내 아들이라면? 7 | 유자식상팔자.. | 2015/10/01 | 1,922 |
| 486913 | 임신이 아예 안되는 체질도 있나요? 6 | 도와주세요 | 2015/10/01 | 2,415 |
| 486912 | 역류성식도염요 9 | 슬픈 | 2015/10/01 | 1,988 |
| 486911 | 한복 사야하는데 추천해주세요 1 | hhk | 2015/10/01 | 764 |
| 486910 | 김숙 아버지 전화연결하는 게 몇 회인가요? 3 | 비밀보장 | 2015/10/01 | 3,662 |
| 486909 | 40넘어도 임신 출산 많이 하시네요~ 16 | .... | 2015/10/01 | 6,428 |
| 486908 | 쪽지 어떻게 보내나요?ㅜ.ㅜ 1 | na1222.. | 2015/10/01 | 594 |
| 486907 | 노보그래츠 아시는분 1 | 부부디자이너.. | 2015/10/01 | 896 |
| 486906 | [슬픈노래]이승환 가만히 있으라 4 | 비도오는데 | 2015/10/01 | 1,088 |
| 486905 | 일본 료칸의 요가..한국식 요보다 두툼한가요? 7 | .... | 2015/10/01 | 1,873 |
| 486904 | 혹시 꿈해몽 해주실분 계신가요? 1 | 레인 | 2015/10/01 | 787 |
| 486903 | 저는 복면가왕 볼때 김구라가 성희롱한다는 생각이 문득 들어요. 3 | 제느낌 | 2015/10/01 | 2,947 |
| 486902 | 변희재는 부자인가요? 4 | dd | 2015/10/01 | 1,939 |
| 486901 | 수능 영어 절대 평가 9등급제! 3 | 영어 강사,.. | 2015/10/01 | 2,244 |