괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,236
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 499699 | 근저당 많이 잡혀있는 집 매매 위험한가요? 3 | YJS | 2015/11/13 | 2,646 |
| 499698 | 최고의 사랑 윤정수 김숙 재방해요 17 | .. | 2015/11/13 | 4,376 |
| 499697 | 문근영 자체도 로리타 컴플렉스 같은 걸로 뜬 케이스 아닌가요? 48 | ㅇㅇ | 2015/11/13 | 7,046 |
| 499696 | 82쿡 같은 사이트 또 뭐가 있나요?? | .... | 2015/11/13 | 681 |
| 499695 | 한국에서 영어, 유학의 중요성 12 | 뉴욕 | 2015/11/13 | 3,752 |
| 499694 | 카풀... 힘든건가요 제가 쪼잔한건가요 ㅠ 49 | @@ | 2015/11/13 | 13,335 |
| 499693 | 과잉생산과 소비부진으로 우유가 남아돈다는데 14 | ... | 2015/11/13 | 2,738 |
| 499692 | 그분이름 4 | 상큼이 | 2015/11/13 | 1,044 |
| 499691 | 제가 불안장애여서 정 형돈씨 이해해요 41 | 비오는 날 | 2015/11/13 | 20,081 |
| 499690 | 저 어떡하죠 4 | 님 | 2015/11/13 | 1,260 |
| 499689 | 국어·수학·영어, 100점 아니어도 ‘1등급’ 받을 수 있을 듯.. 4 | 세우실 | 2015/11/13 | 2,782 |
| 499688 | 일반? 확정? | 호텔예약 | 2015/11/13 | 1,749 |
| 499687 | 어제 잠안와 우황청심환 먹고 밤꼴딱 샜어요. | 123 | 2015/11/13 | 1,460 |
| 499686 | 위에 좋다는 '마' 어떻게 요리하는게 맛있게 먹어요? 7 | .. | 2015/11/13 | 1,537 |
| 499685 | 아빠랑 사이 안좋으셨던 여자분들... 17 | ㅇㅇ | 2015/11/13 | 6,537 |
| 499684 | 혹시 조명크림 쓰시는 분이나 아는 분요 4 | 불안해요 | 2015/11/13 | 1,295 |
| 499683 | 판교 현대백화점 - 지하철에서 지하로 바로 연결 되나요? 4 | 혹시 | 2015/11/13 | 3,031 |
| 499682 | 수능을본조카를 자기자식과 비교질하는이모. 7 | 부모마음 | 2015/11/13 | 2,896 |
| 499681 | 너무 슬퍼서 울면서 봤던 영화 뭐 있었나요? 48 | sad | 2015/11/13 | 5,796 |
| 499680 | 저 운전 할 수 있을까요? 14 | eo | 2015/11/13 | 2,302 |
| 499679 | 학생때가 좋았죠 1 | 헐라이프 | 2015/11/13 | 614 |
| 499678 | 내가 생각하는 위건강법 8 | 건강 | 2015/11/13 | 2,780 |
| 499677 | 리츠칼튼 옥산부페는 어떤 음식이 맛있나요? 7 | 옥산 | 2015/11/13 | 1,575 |
| 499676 | 맨날 사먹게 되네요.. 14 | 커피한잔 | 2015/11/13 | 3,653 |
| 499675 | 싱가포르 독재 vs 촛불 전체주의 국가 7 | 어디사실래요.. | 2015/11/13 | 1,351 |