괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,223
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 487270 | 인권부장 교사 담임은 안하죠? 3 | 중학교 | 2015/10/02 | 1,051 |
| 487269 | 8억2천만원 포기 38%, 세월호 배-보상금 신청 마감 14 | 음 | 2015/10/02 | 3,254 |
| 487268 | 이런초등 선생님은 찾아가도... 1 | 000 | 2015/10/02 | 1,346 |
| 487267 | [정보] 쿠팡에서 도미노 만원, 피자헛 9800원에 파네요 4 | 에휴 | 2015/10/02 | 3,304 |
| 487266 | 미치겠어요 4 | 빙빙 | 2015/10/02 | 2,694 |
| 487265 | 고교 은사 억대 퇴직금 뜯어낸 제자 '구속' | 간큰여자 | 2015/10/02 | 1,283 |
| 487264 | 친정 1 | 00 | 2015/10/02 | 971 |
| 487263 | 머리풀고 못견디시는분.. 20 | ㅠㅠ | 2015/10/02 | 5,004 |
| 487262 | 머리기름이 좔좔좔 13 | 머리 | 2015/10/02 | 3,074 |
| 487261 | 피부쪽 종사자분 있나요?? (화이트헤드 질문) 5 | 고민 | 2015/10/02 | 7,261 |
| 487260 | 미국총격사건 크리스찬이냐고 물었대요 8 | ㅇ | 2015/10/02 | 2,756 |
| 487259 | 요즘도 이런 선생님들이 있나요? 2 | 요즘 | 2015/10/02 | 1,313 |
| 487258 | 딱 이조건들로만 거주지를 고른다면? 49 | 섹시토끼 | 2015/10/02 | 2,472 |
| 487257 | 위염/역류성 식도염 - 양배추환 먹고 나았다는 분들,,, 49 | 건강 | 2015/10/02 | 5,083 |
| 487256 | 친구생일선물해주면 친구가 밥사야하는거 아닌가요? 8 | 한숨만 | 2015/10/02 | 2,910 |
| 487255 | 임신하고 회사다니시는 워킹맘!! 16 | 임신맘 | 2015/10/02 | 4,068 |
| 487254 | 인턴에서 나오는 앤 해서웨이와 한국배우 김태희와 서로 닮지 않았.. 9 | 인턴 | 2015/10/02 | 3,885 |
| 487253 | 트렌치코트 길이 긴게 유행하려나 봐요.. 11 | ,, | 2015/10/02 | 5,234 |
| 487252 | 김치 간단하게 담그는법을 못찾겠네요 1 | 나 | 2015/10/02 | 878 |
| 487251 | 일베가 뭐냐고 묻는 아이에게 13 | .. | 2015/10/02 | 2,140 |
| 487250 | 두번째 스무살 하노라 남편요 5 | 드라마잼있어.. | 2015/10/02 | 3,198 |
| 487249 | 죄송합니다 고맙습니다 남발하면 호구가 되는듯해요 11 | /// | 2015/10/02 | 4,832 |
| 487248 | 엄마랑 서울여행가는데 질문 48 | 미도리 | 2015/10/02 | 2,556 |
| 487247 | 어떻게 살아야 부자가 되나요? 8 | ㅅㄴ | 2015/10/02 | 3,920 |
| 487246 | 인사동 맛집 아시는분~ 15 | 아줌씨 | 2015/10/02 | 3,043 |