괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,236
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 501556 | 예식 일주일 남았는데 경락 받아도 되나요? 49 | ㅜㅜㅜ | 2015/11/19 | 3,319 |
| 501555 | 도움좀 부탁드립니다~~ | 2박3일 여.. | 2015/11/19 | 695 |
| 501554 | 간만에 해외에서 귀국하는 30대후반 동대문 쇼핑 1 | 동대문 | 2015/11/19 | 1,225 |
| 501553 | 제 형편에 괌 여행은 어떤가요? 8 | kk | 2015/11/19 | 2,126 |
| 501552 | 기름기 많은 국물용 멸치 버려야 할까요? 1 | .. | 2015/11/19 | 1,193 |
| 501551 | 요리도 자꾸 하면 실력이 느나요? 10 | 궁금 | 2015/11/19 | 2,081 |
| 501550 | 요즘 패딩 입으세요? 6 | 치즈생쥐 | 2015/11/19 | 2,552 |
| 501549 | 애인이었던 남자중.. 미남만 기억나요.. 10 | .. | 2015/11/19 | 3,394 |
| 501548 | 왜 10만명이 시위했는지 성찰하지 못하는 정부 1 | 황교활 | 2015/11/19 | 798 |
| 501547 | 중,고등 어머님들~ 4 | ... | 2015/11/19 | 1,516 |
| 501546 | 코스트코 5만원짜리 상품권 이용방법좀.. 4 | bb | 2015/11/19 | 1,635 |
| 501545 | 단1분도 쉬지 않고 말하는 사람..ㅜㅜ 1 | ㅇㅇ | 2015/11/19 | 1,894 |
| 501544 | 박근혜가 날려버린....259조원 2 | 니가한다고... | 2015/11/19 | 1,381 |
| 501543 | 예금자 보호법 없어진다는거 확실한건가요.. 19 | ... | 2015/11/19 | 7,134 |
| 501542 | 아이 길러놓으신 선배어머님들 조언말씀주세요 25 | .. | 2015/11/19 | 3,533 |
| 501541 | 로봇청소기 욕실에 못 들어가게 어떻게 하는 것이 좋을까요? 6 | 햇살조아 | 2015/11/19 | 1,751 |
| 501540 | 속옷 선물 8 | 어리버리 | 2015/11/19 | 1,092 |
| 501539 | 생애 첫 건강검진 항목 조언부탁해요. 3 | 찔레꽃 | 2015/11/19 | 1,644 |
| 501538 | 아들이 라미란이랑 저랑 판박이라네요.. 17 | 르플 | 2015/11/19 | 3,949 |
| 501537 | 롱부츠 직구 배송비 1 | 직구 | 2015/11/19 | 851 |
| 501536 | 시판 장아찌 어디서 사야 할까요? 2 | 장아찌 | 2015/11/19 | 860 |
| 501535 | 저희 형편에 유럽여행은 무리일까요? 49 | ㅇㅇㅇ | 2015/11/19 | 6,690 |
| 501534 | 최요비 뭐에요ㅠㅠ 49 | .. | 2015/11/19 | 3,095 |
| 501533 | 영유아.사교육은 시키는게 좋은가요? 8 | 흠 | 2015/11/19 | 1,922 |
| 501532 | 살쪘다고 면박주는 여자선배 5 | 고민 | 2015/11/19 | 1,527 |