괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,255
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 512907 | 응팔 정봉이역 배우요 49 | ... | 2015/12/28 | 5,804 |
| 512906 | 국산청소기 추천부탁드려요~ 6 | 추천요망 | 2015/12/28 | 1,082 |
| 512905 | 낚시성 글의 패턴과 의도 13 | 분석 | 2015/12/28 | 1,453 |
| 512904 | 밖에 나가기 싫어하는 아이도 있나요? 7 | .... | 2015/12/28 | 5,517 |
| 512903 | 여자 혼자 살면 몇평이 좋나요? 조심해야 할것, 알아둬야 할것도.. 17 | ........ | 2015/12/28 | 6,204 |
| 512902 | 요즘 피곤을 덜느끼는데 이렇게 먹어서일까요? 12 | an | 2015/12/28 | 4,171 |
| 512901 | 중2-1 에이급하면서 죽을라 하네요ㅠ 5 | 얼룩이 | 2015/12/28 | 1,913 |
| 512900 | 스웨터도 줄일 수 있나요? | 수선 | 2015/12/28 | 435 |
| 512899 | 보온용으로 사용할 밥솥 일반 전기밥솥 사도 될까요? 2 | 정 인 | 2015/12/28 | 1,115 |
| 512898 | 고구마 말렸는데 너뭐 딱딱해요 5 | .. | 2015/12/28 | 1,377 |
| 512897 | 전세자금대출 금액이 크면 집주인이 싫어하겠죠?? 9 | 전세자금대출.. | 2015/12/28 | 2,467 |
| 512896 | 테딘리조트에서 아산 먼가요? 2 | 가족여행 | 2015/12/28 | 792 |
| 512895 | 대만 패키지 여행중 온천욕은... 6 | .. | 2015/12/28 | 2,781 |
| 512894 | 제가 나이47되어서 깨달은거는요 99 | 내나이47 | 2015/12/28 | 27,954 |
| 512893 | 명예퇴직 당하게 되면, 일단 쉬면서 생각해 보겠다? 7 | 걱정 | 2015/12/28 | 2,023 |
| 512892 | 안지지자들 안하무인이네여 12 | 아 | 2015/12/28 | 801 |
| 512891 | [컴대기]혹시 조류 키우시는분 계세요? 1 | 미메 | 2015/12/28 | 545 |
| 512890 | 과외선생님들 수업 중 잡담 많이 하나요? 5 | 잡담 | 2015/12/28 | 1,680 |
| 512889 | 요즘 빕스 어떄요? 16 | === | 2015/12/28 | 4,479 |
| 512888 | 급)소포보낼 때 접착식 비닐봉투요~~ 4 | 알려주세요♡.. | 2015/12/28 | 794 |
| 512887 | 임신 초기에 염색 해도 될까요? 9 | 7주 | 2015/12/28 | 1,728 |
| 512886 | 선생님의 실력에 따라 아이가 배우는건 10 | ㅇㅇ | 2015/12/28 | 1,571 |
| 512885 | 남자친구의 이런 행동 21 | .. | 2015/12/28 | 4,606 |
| 512884 | 김무성 35.2 vs 안철수 48.1, 김무성 44.1 v.. 37 | 여론조사 | 2015/12/28 | 2,288 |
| 512883 | 아이들과 부산여행 어떨까요 ? 6 | 대전엄마 | 2015/12/28 | 1,540 |