괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,219
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 485946 | 아빠없는 첫 명절 3 | 오잉꼬잉 | 2015/09/27 | 2,036 |
| 485945 | 생리 첫날인데 생리가 엄청 나게 나오더니 3 | ..... | 2015/09/27 | 2,792 |
| 485944 | 거실장 셋트 인터넷으로 사면 좋은가요? 1 | /// | 2015/09/27 | 3,181 |
| 485943 | 남편이 정말 분노조절장애같아요 4 | ... | 2015/09/27 | 3,211 |
| 485942 | 바보들의 싸움 29 | 바보 | 2015/09/27 | 7,405 |
| 485941 | 엄마표영어 조언 부탁드려요.. 5 | .. | 2015/09/27 | 1,478 |
| 485940 | 아이들과 뭐하고 놀까요?ㅠㅠ 2 | ... | 2015/09/27 | 638 |
| 485939 | 유럽 남자들 데이트시 비용 17 | 유럽 | 2015/09/27 | 9,608 |
| 485938 | 오늘 시누가 나에게 한 말 (제목이 참 진부하네요) 18 | 나이 먹었다.. | 2015/09/27 | 6,682 |
| 485937 | 역귀성 하시면 어느정도 계시나요? 3 | 명절진행중 | 2015/09/27 | 1,496 |
| 485936 | 제사 탕국 지금 미리 끓여도 될까요? 8 | ㅇㅇ | 2015/09/27 | 1,478 |
| 485935 | 이젠 나이들었다는걸 실감할때 2 | 혀늬 | 2015/09/27 | 1,738 |
| 485934 | 왜 그렇게 한복과 한식을 세계화하겠다고 안달일까요? 16 | ㄹㄹㄹ | 2015/09/27 | 3,194 |
| 485933 | 82쿡 누님들, 상담 좀 해주세여. 5 | 명견실버 | 2015/09/27 | 967 |
| 485932 | 프랑스도 남북 차이 많이 나나요? 8 | ww | 2015/09/27 | 2,123 |
| 485931 | 미 CNN, ‘北으로 돌려보내 달라!’ 탈북자 절규 보도 4 | light7.. | 2015/09/27 | 1,566 |
| 485930 | 오늘 이시간에 치킨배달 하는곳 없을까요 1 | ㅇㅇ | 2015/09/27 | 731 |
| 485929 | 송편이랑 전이랑 사시는 분들 얼만큼 사시나요? 7 | 베베 | 2015/09/27 | 2,651 |
| 485928 | 일년에 제사 몇번이나 되세요? 6 | happy닐.. | 2015/09/27 | 1,258 |
| 485927 | 우리 아파트는 2 | 조용 | 2015/09/27 | 1,223 |
| 485926 | 외국에서 잠깐식 살아보기 좋은 곳은 어디일까요? 16 | 알바트로스 | 2015/09/27 | 4,878 |
| 485925 | 요즘 한복유행 ㅠㅠ 진짜 좀 | 리봉리봉 | 2015/09/27 | 2,232 |
| 485924 | 며느리와 주방일 같이하기 편한가요? 6 | 모모 | 2015/09/26 | 2,195 |
| 485923 | 아무리 많이 먹어도 또 먹고싶은 음식있으신가요? 14 | ㅇㅇㅇ | 2015/09/26 | 3,304 |
| 485922 | 남편의 이런 말..... 부인 많이 생각해주는 거지요? 5 | ㅇㅇ | 2015/09/26 | 1,735 |