괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,210
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 486619 | 부엌가구바꾸는데... | 오븐 | 2015/09/29 | 815 |
| 486618 | 담양여행시 숙소 추천부탁드립니다 8 | 여자둘 | 2015/09/29 | 2,434 |
| 486617 | 남편이 정말 꽁한 성격이에요 짜증나요... 20 | .. | 2015/09/29 | 9,158 |
| 486616 | 양지 오래 담궈두면 안되죠 4 | 구찮다 | 2015/09/29 | 842 |
| 486615 | 지방세 질문좀 드릴게요.. | 지방세 질문.. | 2015/09/29 | 603 |
| 486614 | 영애씨 옷 이쁘네요. 49 | 동작구민 | 2015/09/29 | 2,487 |
| 486613 | 대성이나 한일 믹서기 쓰시는 분 계세요? 7 | 궁그미 | 2015/09/29 | 2,972 |
| 486612 | 역류성 식도염 - 이틀 후에 건강검진인데 병원 가서 치료해야 될.. 7 | 건강 | 2015/09/29 | 1,482 |
| 486611 | 친일인명사전앱 깔면 도움이되나봐요~ 6 | 파파이스 | 2015/09/29 | 816 |
| 486610 | 로이킴 엄마 우아하고 이쁘시네여.. 9 | 호오 | 2015/09/29 | 6,377 |
| 486609 | 흙볼카우치 침대겸용으로 어떤가요? 2 | .. | 2015/09/29 | 2,161 |
| 486608 | 한지붕 세가족 동네 2 | 궁금 | 2015/09/29 | 791 |
| 486607 | 딸이라 생각하고 지인에게 조언 해 주세요 16 | 형님댁 | 2015/09/29 | 4,044 |
| 486606 | 오후 황금알프로에 이혜정 요리하는분 5 | 이해불가 | 2015/09/29 | 2,254 |
| 486605 | 피부가 민감해지니 로드샵브랜드도 호불호가 갈리네요 8 | ,,,, | 2015/09/29 | 2,566 |
| 486604 | 냉정하게 현재 제일 깨끗한 정치인.jpg 10 | 참맛 | 2015/09/29 | 2,710 |
| 486603 | 남편혹은 남친에게,화가나도 이것만 보면 풀린다! 는 거 있으세요.. 3 | 후훗 | 2015/09/29 | 1,609 |
| 486602 | 비빔국수 맛있는 체인점있나요? 49 | 궁금 | 2015/09/29 | 3,892 |
| 486601 | 명절에 성묘 안따라감 안되나요 49 | 손님 | 2015/09/29 | 1,285 |
| 486600 | 피부과 처방? | 탈모 | 2015/09/29 | 414 |
| 486599 | 일반 전기밥솥 소형 추천해주세요 3 | 밥솥고민 | 2015/09/29 | 2,081 |
| 486598 | 매주 와서 쓸고 닦고 한다는 며느리는 누군가요 7 | 자주 | 2015/09/29 | 3,308 |
| 486597 | 명절 당일날 친정 못 오는 시댁 49 | 푸른 | 2015/09/29 | 4,410 |
| 486596 | 너무 걱정하지 마라 ! 49 | 요즘 인기.. | 2015/09/29 | 2,650 |
| 486595 | 찐송편 남으면... 2 | 콩 | 2015/09/29 | 1,248 |