82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)

....... 조회수 : 1,216
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond) 


괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lulu
    '15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)

    문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?

  • 2. 문자그대로
    '15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)

    해석하자면,

    "상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"

  • 3. Test
    '15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)

    테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도

  • 4. ......
    '15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)

    감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
492230 이승환 콘서트 오늘 낮12시까지 공개 2 6시간21분.. 2015/10/19 1,054
492229 외식 자주 안하시는 댁이요.궁금.. 24 .. 2015/10/19 4,748
492228 왜 울나라 여자들은 남흉보는걸 좋아할까요 25 ㅇㅇ 2015/10/19 4,372
492227 워싱턴 포스트, 한때 경제 강국으로 군림한 한국, ‘마력’을 상.. 4 light7.. 2015/10/19 1,365
492226 벤츠 줘도 못타겠네요 6 ᆞ. 2015/10/19 5,769
492225 11월 2일까지 교육부에 국정화 반대의견 접수 해주세요. 9 국정화반대 2015/10/19 681
492224 유용하거나 재밌는 사이트들 ~! 50 이블리아 2015/10/19 6,132
492223 고리 1호 폐로를 시작으로, 신고리 5,6호기 추가 반드시 막아.. 휴....... 2015/10/19 638
492222 둔산정류소 대전청사 하차위치 아시는분 계세요? 5 00 2015/10/19 1,903
492221 간단하고 진짜 맛난 제육볶음 레서피 ㅋ 27 ㅇ 2015/10/19 7,129
492220 신동아에서 찾은 기사에 신정동 살인사건 얘기가 좀 나오네요 9 ... 2015/10/19 4,482
492219 황당한 결혼식 축가 기억나는거 있으세요? 6 황당 2015/10/19 2,682
492218 르*프 광고 왜 저런가요? 23 오늘 2015/10/19 4,450
492217 로이킴은 왜 웃을 때 표정이 비웃는 듯 한 모습이 되는걸까요 49 ….. 2015/10/19 4,764
492216 피해의식이. 1 궁금맘 2015/10/19 1,227
492215 못사는 동네에 강력범죄가 꼭 많은건 아닌거 같아요 19 ... 2015/10/19 5,038
492214 The sea of Japan 5 번역 2015/10/19 1,121
492213 냉장고가 너무 큰데 교체하기에는 아깝죠? 13 인테리어 2015/10/19 2,448
492212 세금 탈루 신고하면 보복당할까요? 11 7 2015/10/19 2,855
492211 작년 고춧가루로 올김장 담궈도 될까요? 4 어쩌나 2015/10/19 1,910
492210 수시도 시험 보나요? 3 대입 2015/10/19 1,576
492209 며칠 전 서울의 한 백화점 주차장에서도 납치가 있었어요 4 위험 2015/10/19 3,370
492208 여자들 몸간수하는게 힘든 세상이네요 5 음 2015/10/19 3,130
492207 노들길 살인 사건은 더 무섭네요.. 목격자들이 있는데도 불구 4 노들길 2015/10/19 9,271
492206 은색 운동화, 두루 신기 어떤가요? 4 은색에 꽃혀.. 2015/10/19 1,462
< 47481 47482 47483 47484 47485 47486 47487 47488 47489 47490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색