괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,178
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 485548 | 대상포진 5 | 쨈보걸 | 2015/09/28 | 1,721 |
| 485547 | 어제복면가왕코스모스양화대교난리던데 ..전별루네여 17 | 흠 | 2015/09/28 | 7,891 |
| 485546 | 점 빼고 테이프 뗀 후에 연고 발라야 하나요? 2 | 점 뺀후 | 2015/09/28 | 1,325 |
| 485545 | 82님들 동네에 달 보이시나요? 1 | 달 | 2015/09/28 | 733 |
| 485544 | 맘이 많이 꼬여 작아지고 있나봐요. 3 | 마음이 | 2015/09/28 | 975 |
| 485543 | 조언 감사해요 3 | 으휴 | 2015/09/28 | 1,235 |
| 485542 | 주상복합 시스템에어콘 이요 13 | 루루 | 2015/09/28 | 2,872 |
| 485541 | 배깍두기 대박쳤네요 6 | 참맛 | 2015/09/28 | 5,641 |
| 485540 | 남편에게 화난 친정아빠;;; 60 | ;;; | 2015/09/28 | 20,461 |
| 485539 | 반기문 5 | 다음 | 2015/09/28 | 1,445 |
| 485538 | 식당맛불고기 | ᆢ | 2015/09/28 | 842 |
| 485537 | 손석희님 나왔어요! 앗싸^^ 6 | 산이좋아 | 2015/09/28 | 1,380 |
| 485536 | 항상 가을즘 아픈것같아요. 49 | 0000 | 2015/09/28 | 1,050 |
| 485535 | 슈퍼100과 우유로 요플레 만드는거 가능할까요?! | .. | 2015/09/28 | 522 |
| 485534 | CSI시리즈 16시즌 피날레..파이널 2에피소드 13 | .... | 2015/09/28 | 10,632 |
| 485533 | 마음이 훵 해요 3 | ㅇㅇ | 2015/09/28 | 987 |
| 485532 | 부모님 돌아가시고 옷가지나 물건들 어떻게들 하시나요? 49 | 스트 | 2015/09/28 | 2,842 |
| 485531 | 분당 20평대로 괜찮은 아파트 추천 부탁드려요.. 9 | ㅇㅇ | 2015/09/28 | 3,757 |
| 485530 | 성장기중에 무언가 정신적 충격으로 자신감을 완전히 잃었다가 회복.. 49 | ..... | 2015/09/28 | 2,033 |
| 485529 | 임신29주 되가는데 다시 입덧증상 | 입덧 | 2015/09/28 | 1,067 |
| 485528 | 원진살이 진짜 있나요.. 21 | ........ | 2015/09/28 | 18,986 |
| 485527 | 재테크 사이트 추천요망! 6 | 오호 | 2015/09/28 | 1,909 |
| 485526 | 복면가왕 얘기나와 1회부터 다시봤어요 2 | 가왕 | 2015/09/28 | 1,031 |
| 485525 | 20년간 무직에 집안일 까닥 안 하는 남편 49 | 짜증 | 2015/09/28 | 15,325 |
| 485524 | 골프 배우고싶어요.. 8 | 진짜진짜ㅡ초.. | 2015/09/28 | 2,571 |