괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,165
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 509924 | 언니님들의 조언이 필요합니다.(도와주세요 부탁드립니다. 제발) 12 | 고민한덩어리.. | 2015/12/18 | 4,519 |
| 509923 | 미국에서 아직도 인종차별 심한가요 6 | ㅇㅇ | 2015/12/18 | 2,115 |
| 509922 | 영어과외 선생님 알아보는 중인데...(수원) 7 | 걱정맘 | 2015/12/18 | 2,262 |
| 509921 | 우리나라에서 옷값 비중이 더 높은거 당연하지 않은지요? 8 | ... | 2015/12/18 | 2,870 |
| 509920 | 그래도 며칠간 나를 웃겨준 것들 4 | 유머 | 2015/12/18 | 2,639 |
| 509919 | 해군수료식 가는데, 진해 근처 팬션 없나요? 6 | ........ | 2015/12/18 | 5,004 |
| 509918 | 연세대 1인 시위 부자부모를 찾습니다 4 | ... | 2015/12/18 | 3,571 |
| 509917 | 대화할때 눈못맞추는 남자 왜그런거에요?? 8 | ".. | 2015/12/18 | 3,861 |
| 509916 | 김성훈 도자기라고 아세요?? | 고민고민 | 2015/12/18 | 1,955 |
| 509915 | 쿠쿠밥솥 사려는데요 2 | 쿠쿠 | 2015/12/18 | 1,160 |
| 509914 | 감자는 삶은건가요? 찌는 건가요? 2 | ㅇㅇ | 2015/12/18 | 1,745 |
| 509913 | 건전지 하나면 되는 걸 2년을... 28 | 나도 참 | 2015/12/18 | 10,993 |
| 509912 | 남편이랑 딸한테 너무 서운해서 13 | 속상해요 | 2015/12/18 | 5,010 |
| 509911 | 쌍까풀 걱정 1 | 자유 | 2015/12/18 | 1,044 |
| 509910 | 김치양념 냉동보관해도 될까요? 5 | 주부 | 2015/12/18 | 3,182 |
| 509909 | 아버지의 마지막 8 | .... | 2015/12/18 | 2,980 |
| 509908 | 솔직히 외모가 패션을 받쳐줍니다 49 | 얼굴이나 | 2015/12/18 | 25,972 |
| 509907 | 안철수는 호남을 대표하는 정치인은 될수 없을 겁니다. but ... 49 | getabe.. | 2015/12/18 | 1,677 |
| 509906 | 아이패드로 보통 뭐하세요? 3 | dd | 2015/12/18 | 2,437 |
| 509905 | 미국 한인사회가 그렇게 편협한가요? 7 | ... | 2015/12/18 | 3,592 |
| 509904 | 어떤 대학생이 가난에서 벗어나고 싶다고 10 | ㅇㅇ | 2015/12/18 | 6,188 |
| 509903 | 배고파요 점심 뭐드시실래요? 49 | ᆢ | 2015/12/18 | 3,439 |
| 509902 | 롯데닷컴 반품수거지연 5 | .. | 2015/12/18 | 2,018 |
| 509901 | 서울대생 투신 자살 52 | ... | 2015/12/18 | 43,280 |
| 509900 | 봉사하고 그 다음은 어떻게 해야하나요?? 2 | 알려주세요 | 2015/12/18 | 991 |