괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,161
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 511134 | 시한부암에걸리거나 치매에 걸린다면 5 | 나네모 | 2015/12/23 | 1,680 |
| 511133 | 해경 세월호 청문회에서 말맞추기 의혹 | .. | 2015/12/23 | 430 |
| 511132 | 해외로 여행다녀오신분들께 도움부탁드려요 13 | 여행 | 2015/12/23 | 2,314 |
| 511131 | 전세 만기 전 나갈 경우.. 2 | 메밀차 | 2015/12/23 | 880 |
| 511130 | 힘든 일로 의욕이 없고 반정신나간상태 벗어나려면..어떻게 하면 .. 3 | 휴... | 2015/12/23 | 1,327 |
| 511129 | 혈압계 혈당계 어떤것 사용하세요? 5 | .. | 2015/12/23 | 3,071 |
| 511128 | 미씨유에스에이 주인장 웃깁니다. 18 | 음,, | 2015/12/23 | 13,762 |
| 511127 | 김제동 사단법인"어깨동무" 창립.. 3 | ... | 2015/12/23 | 1,754 |
| 511126 | 아르헨티나와 칠레 여행 좋은가요? 5 | 오메~ | 2015/12/23 | 2,352 |
| 511125 | 엎드렸을때 왼쪽 등이 올라왔다면 1 | 척추측만 | 2015/12/23 | 601 |
| 511124 | 동지가 지난 거 맞지요? 3 | 겨울 | 2015/12/23 | 1,137 |
| 511123 | 편평사마귀 제거해보신분 있나요?? 4 | 고민 | 2015/12/23 | 2,380 |
| 511122 | 퐁듀 치즈 뭐로 하나요 5 | 스위스 | 2015/12/23 | 818 |
| 511121 | 점 하나 빼는 데 3만원. 피부과 바가지 4 | asif | 2015/12/23 | 3,515 |
| 511120 | 교수임용되자 마자 죽은사람이 10 | ㅇㅇ | 2015/12/23 | 7,012 |
| 511119 | 아이 성적때문에 괴롭네요 ㅠㅠ 49 | 못난에미 | 2015/12/23 | 3,437 |
| 511118 | 소개팅 사진 | 사진은 뭣으.. | 2015/12/23 | 1,642 |
| 511117 | 학교폭력 피해자맘입니다. 내일 가해자 부모와 담임 만나러 갑니.. 9 | 초등5학년 | 2015/12/23 | 3,905 |
| 511116 | 내 힘으로 안되는 자식 7 | 세상이 어둠.. | 2015/12/23 | 2,936 |
| 511115 | 팥주머니 아시는 분~ 9 | 팥쥐 | 2015/12/23 | 1,640 |
| 511114 | 올한해 최악이었던 분들 계신가요? 54 | ㅇㅇ | 2015/12/22 | 7,218 |
| 511113 | 온수온도로만 설정되는 보일러요.. | 로라 | 2015/12/22 | 1,066 |
| 511112 | 우면동쪽 살기 어떤가요? | ㅎㅎ | 2015/12/22 | 1,320 |
| 511111 | 유해물 차단 사이트 뭐가 좋은가요 | .. | 2015/12/22 | 432 |
| 511110 | 오늘 홈쇼핑에 나온... 4 | ... | 2015/12/22 | 2,513 |