괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,131
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 498600 | 중학생 코트 구입 여쭤보아요 2 | 베아뜨리체 | 2015/11/10 | 1,410 |
| 498599 | 저녁 단식 하면 얼굴 안 처질까요? 2 | ㅇㅇ | 2015/11/10 | 2,487 |
| 498598 | 비정상 회담 니콜라이... 3 | mrs.va.. | 2015/11/10 | 1,867 |
| 498597 | 하라케케 수분크림 vs 아이슬란드 크림 써보신분 2 | 더샘 | 2015/11/10 | 1,549 |
| 498596 | 업무는 변동없는데 호봉은 매년 오르고,, 이거 태클들어왔는데 논.. 6 | ........ | 2015/11/10 | 1,228 |
| 498595 | 싱크대 절수페달...꼭 필요할까요? 48 | ㅇㅇㅇ | 2015/11/10 | 12,706 |
| 498594 | 68-70년생은 학력고사 세대인가요? 18 | 궁금 | 2015/11/10 | 4,942 |
| 498593 | 간에 좋은 보호제 드시는분 계신가요?? 5 | 간 때문? | 2015/11/10 | 1,744 |
| 498592 | 강릉 절임 배추 하는곳 추천해주세요.. 3 | 추천부탁요... | 2015/11/10 | 2,031 |
| 498591 | 오피스텔 고민 4 | 고민중 | 2015/11/10 | 1,062 |
| 498590 | 남편이 갑자기 잠을 못자네요. 10 | ... | 2015/11/10 | 2,843 |
| 498589 | 40대 중반 분들 월경 규칙적인가요? 11 | 44세 | 2015/11/10 | 4,661 |
| 498588 | 아직 이르지만 크리스마스 스케줄 고민 1 | 재밌는거 | 2015/11/10 | 488 |
| 498587 | 중학생 포트폴리오 제출 하라는데 뭐죠? 3 | 중학교 | 2015/11/10 | 1,007 |
| 498586 | 냄새가 거의 안나는 섬유유연제 있을까요 6 | 섬유유연제 | 2015/11/10 | 1,359 |
| 498585 | 복비 누가 내야하나요? 18 | ^^* | 2015/11/10 | 2,544 |
| 498584 | 저 같은 사람은 겸손하면 안 되나요? 6 | 리본 | 2015/11/10 | 1,741 |
| 498583 | 코트가 다시 유행인가본데 엄동설한엔 못입겠죠? 9 | 코트 | 2015/11/10 | 3,693 |
| 498582 | 초등2학년 겨울 신발 추천해주세요.. 1 | 마미 | 2015/11/10 | 459 |
| 498581 | "대통령이 찍으라카면 다 찍어줄기다" 대구 가.. 10 | 대구.. | 2015/11/10 | 1,293 |
| 498580 | 꿈해몽좀... 2 | ... | 2015/11/10 | 466 |
| 498579 | 노르웨이나 두바이로 이민 가는 방법이 있나요? 11 | 아시나요 | 2015/11/10 | 7,551 |
| 498578 | 천주교(39.8%), 불교(32.8%), 그리고 개신교(10.2.. | 호박덩쿨 | 2015/11/10 | 1,443 |
| 498577 | 부동산 사장님이 저를 부를때 호칭 9 | moonbl.. | 2015/11/10 | 2,521 |
| 498576 | 진상손님인가요 아닌가요? 16 | ㅇㅇ | 2015/11/10 | 3,553 |