괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,131
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 498113 | 기름먹은양파 먹으면 안되나요?? 4 | 양파 | 2015/11/08 | 1,718 |
| 498112 | 12월15일 출산후 2월초에 뱅기 탈수 있을까요? 4 | 비행 | 2015/11/08 | 778 |
| 498111 | 목적지 지나서 내린 적 있으세요? 9 | 유아이 | 2015/11/08 | 1,263 |
| 498110 | 공상이 많은 분 계신가요? 7 | 혹시 | 2015/11/08 | 1,386 |
| 498109 | 저녁 너무하기싫엇는데... 3 | 000 | 2015/11/08 | 2,122 |
| 498108 | 우리 아이반에도 폭력쓰는 아이 있어요. | .. | 2015/11/08 | 854 |
| 498107 | 이승환 자동차 흠집테러 당했네요ㅠㅠ 10 | ., | 2015/11/08 | 4,190 |
| 498106 | 남자들은 귀가 왜 빨개지죠? 9 | ㅇ | 2015/11/08 | 15,360 |
| 498105 | 폐경증상중에 혹시 가려움증도 있나요?? 3 | ??? | 2015/11/08 | 3,208 |
| 498104 | 비염에 추위잘타는 분..알레르망 차렵?구스이불?뭐가 좋을지요.... 49 | 궁금해요 | 2015/11/08 | 19,871 |
| 498103 | 대학교 4학년 남학생 졸업선물로 뭐가 좋을까요? 5 | 선물 | 2015/11/08 | 1,112 |
| 498102 | .. 2 | 밥은먹었냐 | 2015/11/08 | 939 |
| 498101 | 백선생 샤브샤브 불고기에 쪽파를 추가했더니, 코와 뒤통수가 뽱~.. 7 | 참맛 | 2015/11/08 | 3,466 |
| 498100 | "처세왕 최몽룡" by 김빙삼 5 | 사랑79 | 2015/11/08 | 1,923 |
| 498099 | 깍두기 소금에 절일때 몇분정도 절이는게 좋은가요? 4 | 보통 | 2015/11/08 | 1,964 |
| 498098 | 유니클로 이렇게 환불 가능할까요? 49 | 음 | 2015/11/08 | 6,763 |
| 498097 | 집에 텔레비젼 없는 분들... 어떤가요? 6 | ........ | 2015/11/08 | 1,499 |
| 498096 | 얼굴 붓기 - 생리전? 생리기간? 3 | ㄷㄷ | 2015/11/08 | 11,911 |
| 498095 | 구글이 꿈의 직장이라던데 왜 그런가요? 20 | ㅇㅇ | 2015/11/08 | 5,384 |
| 498094 | 이렇게 (노)처녀가 되어가나봐요. 20 | 주절주절 | 2015/11/08 | 6,404 |
| 498093 | 6월15일 매실을 담갔는데 잊고있었어요 4 | 매실거르기 | 2015/11/08 | 1,002 |
| 498092 | 인터넷에 올라온지 2분만에 잘린 노래 1 | 사랑 | 2015/11/08 | 1,210 |
| 498091 | 휴대폰 자판이 사라졌어요 2 | 스노피 | 2015/11/08 | 1,723 |
| 498090 | 일산사시는분들 8 | ^^ | 2015/11/08 | 1,907 |
| 498089 | 단감 대폭락이에요 많이 좀 드세요 18 | 단감농사 | 2015/11/08 | 7,256 |