괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,131
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 490495 | 남자가 여자보다 대하기 더 편한 분들 계세요? 24 | 허허 | 2015/10/15 | 6,403 |
| 490494 | 운전 하시는 님들.. 9 | 어제오늘 | 2015/10/15 | 1,849 |
| 490493 | 부산 서면 여대생 실종사건발생 ㅠ 9 | 참맛 | 2015/10/15 | 5,598 |
| 490492 | 30대 중후반 모쏠 남친 만드는 법? 19 | ㄹㄹ | 2015/10/15 | 6,985 |
| 490491 | 베프 돌잔치 축의금 보통 얼마정도 하나요? 3 | ... | 2015/10/15 | 1,784 |
| 490490 | 건대 부동산학과 많이 높은가요 2 | 빙수 | 2015/10/15 | 4,435 |
| 490489 | 자면 안된다 자면 안된다 자면 안된다 5 | .. | 2015/10/15 | 1,740 |
| 490488 | 유난히 체취가 좋은 사람은 1 | ..... | 2015/10/15 | 6,040 |
| 490487 | 이혼 14 | sany | 2015/10/15 | 5,255 |
| 490486 | 친일파랑 종북..... 누가 더 싫으세요? 10 | 깨우침 | 2015/10/15 | 1,356 |
| 490485 | 여명의 눈동자 속 충격적인 장면 2 | ㅇㅇ | 2015/10/15 | 3,253 |
| 490484 | 왜 독립적으로 살면 무개념 며느리인가요? 8 | 좋은시댁 | 2015/10/15 | 2,741 |
| 490483 | 요즘 부동산 정보 얻을수 있는 제일 핫한곳이 어디인가요 5 | 도움 주세요.. | 2015/10/15 | 1,983 |
| 490482 | 학교맘들은 절대 친구가 아닌거죠?? 21 | 학교맘 | 2015/10/15 | 6,144 |
| 490481 | 헌터더글라스 듀엣 아키텔라 사용해 보신 분 계세요? 2 | 다케시즘 | 2015/10/15 | 1,072 |
| 490480 | 큰일 났네요..마누라 피망 맞고 머니 다 날렸습니다..ㅠㅠ 5 | 참맛 | 2015/10/15 | 3,611 |
| 490479 | 충격이네요. 이거 사실인가요? 39 | ........ | 2015/10/15 | 27,777 |
| 490478 | 생리덩어리혈 나오면 안좋은건가요? 9 | ㅇㅇ | 2015/10/15 | 33,183 |
| 490477 | 기억났어요. 박한상 사건때문에 4 | 공릉동사건 | 2015/10/15 | 2,059 |
| 490476 | 얼마나 부자여야 전업주부 하나요? 48 | 하아 | 2015/10/15 | 17,342 |
| 490475 | 조갑제가 박주신 문제에 대해 한 소리 했군요. 2 | 참맛 | 2015/10/15 | 1,044 |
| 490474 | 논평] 정부-여당은 심판이 두렵지 않은가? 2 | light7.. | 2015/10/15 | 455 |
| 490473 | 아기가 종이를 먹었어요ㅠ도와주세요 49 | ... | 2015/10/15 | 16,947 |
| 490472 | 예뻤다도 결방되고 37세 모쏠 결혼할수 있을까요? 4 | 예뻤다 | 2015/10/15 | 2,775 |
| 490471 | 코스트코 연어 회로 먹을 수 있을까요? 49 | 회 | 2015/10/14 | 6,845 |