괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)
....... 조회수 : 1,129
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond)
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
1. lulu
'15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?
2. 문자그대로
'15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)해석하자면,
"상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"3. Test
'15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도
4. ......
'15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 487894 | 지인의 가족인 교수가 책을 내서 한권 받았는데 그냥 받기만 해도.. 2 | Se | 2015/10/05 | 1,152 |
| 487893 | 꽃게와 대하 3 | 서해안 | 2015/10/05 | 1,123 |
| 487892 | 임신중인데 남편이 저한테 백곰이라고 23 | .. | 2015/10/05 | 4,665 |
| 487891 | 살면서 괴물들 많이 보셨나요 1 | ㄷㄷ | 2015/10/05 | 1,489 |
| 487890 | 아들 군 입대 선택할수 있다면 어떻게 하시겠어요 12 | 한국국적 | 2015/10/05 | 2,061 |
| 487889 | 중학생 아이가 할만한 한자 학습지 추천해주세요 2 | 1004 | 2015/10/05 | 1,949 |
| 487888 | 우체국 보험 문의드려요 11 | 보험 | 2015/10/05 | 1,883 |
| 487887 | 화가 데뷔 이혜영 첫 전시회 자랑하고 싶어 근질근질 | 인증샷 | 2015/10/05 | 2,723 |
| 487886 | 지대넓얇 ㅡ 팟캐스트아세요? 에스티로더갈색병/sk2를 천연화장품.. 4 | 11 | 2015/10/05 | 2,504 |
| 487885 | 고무장갑 고리요.. 2 | .. | 2015/10/05 | 1,042 |
| 487884 | 마취크림 어디서 살 수 있나요~? 3 | 트리아 | 2015/10/05 | 9,812 |
| 487883 | 제주로 이사를 할 예정입니다. 5 | 이사고민 | 2015/10/05 | 1,937 |
| 487882 | 정수기 버릴려면 2 | 정수기 | 2015/10/05 | 824 |
| 487881 | 기제사때 오는 막내며느리 안쓰럽데요~ 21 | 시어머니 | 2015/10/05 | 4,880 |
| 487880 | 분당 독서 모임(충원합니다) 49 | 싱아 | 2015/10/05 | 2,139 |
| 487879 | 혼자 사는데 많이 아팠어요..혼자인게 서럽더라고요 33 | ... | 2015/10/05 | 4,934 |
| 487878 | 풀무원 갈비만두,,,맛없어서 어째요... 37 | ... | 2015/10/05 | 4,606 |
| 487877 | BBC- 한국 입양 현실 창피 1 | ... | 2015/10/05 | 841 |
| 487876 | 도가니탕에 콜라겐이 건강에 도움되요;??? 2 | 여보 | 2015/10/05 | 951 |
| 487875 | 초등논술은 언제부터? 1 | 비니유 | 2015/10/05 | 1,507 |
| 487874 | 내가 보낸문자~ | 문자확인 | 2015/10/05 | 727 |
| 487873 | 전으로 부칠 동태포 재활용법 알려주세요 49 | 지디지디지디.. | 2015/10/05 | 1,025 |
| 487872 | 허리 꼿꼿이 세우고 앉을 수 있는 방법? 6 | 알려주세요 | 2015/10/05 | 2,445 |
| 487871 | 이사갈때 순서가 어찌되나요 | 세입자 | 2015/10/05 | 754 |
| 487870 | 서울분들, 잠실역에 아침식사 파는곳 있나요?^^ 4 | erbree.. | 2015/10/05 | 7,271 |