82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)

....... 조회수 : 1,129
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond) 


괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lulu
    '15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)

    문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?

  • 2. 문자그대로
    '15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)

    해석하자면,

    "상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"

  • 3. Test
    '15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)

    테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도

  • 4. ......
    '15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)

    감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
487705 남자들 정말 신경쓰이네요 49 가을 2015/10/05 1,226
487704 오바마는 후세에 어떤 평가를 1 미 2015/10/05 809
487703 국민총소득 대비 기업소득 증가율 ‘OECD 1위’ 2 기업소득 2015/10/05 554
487702 오늘밤 sbs힐링캠프, 계탔슈~^^ 48 지화자 2015/10/05 20,463
487701 약 다려주는데 가보신적 있어요? . . . .. 2015/10/05 365
487700 이런 경우 보상 얼마나 받아야 할까요? 보상 2015/10/05 540
487699 서울에 가격대비 괜찮은 한정식 추천 부탁드립니다. 2 부탁드려요... 2015/10/05 1,317
487698 걷기 세 달 했어요.(5킬로 감량) 11 .. 2015/10/05 7,678
487697 어머니는 내 며느리.. ㅋㅋ 48 식빵한봉지 2015/10/05 2,937
487696 30대 중반인데 생리를 이틀밖에 안하네요TT 11 마이마이 2015/10/05 4,255
487695 애인있어요 3 드라마 2015/10/05 1,885
487694 아파트 관리사무소와 보상금 문제 두롱두롱 2015/10/05 739
487693 서울메트로 업무용 PC 5개월간 해킹···국정원, 북 소행 추정.. 2 세우실 2015/10/05 521
487692 저는 직장인이라 쟁여놔야 마음이 편한데..핑계인지 14 직장맘 2015/10/05 3,367
487691 공부도 멘탈이더군요 7 ㅇㅇ 2015/10/05 3,347
487690 지금 집 나왔는데 애기엄마 2015/10/05 735
487689 이게 무슨 감정 일까요 1 ... 2015/10/05 534
487688 이나이에 이정도 학벌에 뭘 할까요? 3 고민 2015/10/05 2,179
487687 영어고수님들 이 단어 어떻게 해석해야 할까요??(faith gr.. 2 아름다운삶 2015/10/05 525
487686 [단독] 동북아역사재단 김호섭 새 이사장, 건국절 옹호 2 뉴라이트 2015/10/05 538
487685 충암고 교사 "급식때 밥 부족해 난리..터질 게 터졌다.. 4 샬랄라 2015/10/05 2,003
487684 장례식장 처음 가는데요. 5 장례식장 2015/10/05 1,968
487683 도대체 왜 못생기면 사람들이 은근히 싫어하나요!! 12 ㅇㅇ 2015/10/05 5,939
487682 독신으로 사실 예정인 여자분들 노후위해서 특별히 준비하시는거 뭐.. 6 333333.. 2015/10/05 2,909
487681 아이셋이상인 집은 정부혜택이있나요? 14 세자녀 2015/10/05 3,298
< 44941 44942 44943 44944 44945 44946 44947 44948 44949 44950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색