82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수 되시는 분들 좀 봐주시길 (번역관련)

....... 조회수 : 1,277
작성일 : 2015-09-26 04:28:59
other pregnancy scanning as well that a prenatal lady can test for (within reason, or, maybe, a bit beyond) 


괄호 안 부분이 ( 필요하긴 하나, 조금 과도하다 할 정도..) 요렇게 해석해도 될까요?
IP : 2.221.xxx.163
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lulu
    '15.9.26 5:49 AM (216.169.xxx.12)

    문장 전체를 다 보여주셔야 문맥을 보고 이해를 할 것 같은데요. 저 괄호 뒤에 뭔가가 더 나오는 것 같은데?

  • 2. 문자그대로
    '15.9.26 6:29 AM (24.118.xxx.102)

    해석하자면,

    "상식적인 한도 내에서, 또는 상식적인 한도를 약간 벗어날지라도"

  • 3. Test
    '15.9.26 8:29 AM (184.0.xxx.157)

    테스트할 필요가 있는것이나 어쩌면 그이상의 테스트도

  • 4. ......
    '15.9.26 6:42 PM (90.201.xxx.234)

    감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1742250 사각시계 다이얼 사이즈 좀 봐주세요 시계 20:47:38 5
1742249 담에는 생중계 해라 … 20:47:12 24
1742248 윤석열, 팬티만 입고 조사 거부, 전 세계에 뉴스 타전 3 o o 20:43:42 335
1742247 민주당에 바란다 1 당원 20:43:32 85
1742246 역사는 오늘을 1 ㅇㅇㅇ 20:42:54 78
1742245 무슨 선크림이든지 눈이 심하게 따갑네요 1 ㅇㅇ 20:42:41 57
1742244 by-lying-in-underwear 속옷 드러누.. 20:42:16 67
1742243 올여름이 유독 더운건가요..? 4 흠흠 20:40:14 276
1742242 고무호스로 때린 애비나 자식이나 다를바 없는거 같음 ㅇ 20:40:00 130
1742241 특검 "尹, 수의 안 입고 거부…다음엔 물리력 써서 체.. 7 ㅅㅅ 20:34:36 551
1742240 주식 우편물 안 오게 하려면요. 1 .. 20:34:10 174
1742239 화내면서도 웃는(?)사람은 왜그런거죠? 3 웃상 20:32:56 198
1742238 전업주부 점심 외식은 6 ㅡㅡ 20:32:01 583
1742237 매불쇼통해 인상 달라진 정치인이 3 ㅁㄴㅇㄹ 20:26:10 785
1742236 은은하게 떠오르는 빤스 목사 1 ㅇㅇ 20:25:00 229
1742235 연 2.5조 세금 더 걷으려다 증시에서 116조 증발 12 증세 20:21:32 784
1742234 맷돼지 체포 작전 5 ... 20:19:04 502
1742233 향이 있는 썬크림을 찾아요 ..... 20:16:56 115
1742232 아수라장 법사위 2 걱정 뚝 20:13:36 792
1742231 AI가 만든 구치소 빤스 농성 9 ... 20:12:37 1,132
1742230 사람 많고 북적이는 거 좋으면 진짜 늙은 거 아닌가요 6 북적 20:09:11 841
1742229 다음에는 이불로 감아서라도 끌고 나오길... .. 20:08:32 134
1742228 빤스 윤수괴 AFP가 보도 4 나라망신 20:06:51 822
1742227 남편이랑 누가 먼저 죽나 하는거 같아요 15 … 20:05:41 1,600
1742226 일당 계산 알고 계시는 사장님~ 3 .... 20:03:58 412
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색