외국책을 번역 ( 그것도 공동역자로 참여) 했는데
그걸 저서라고 소개했더라구요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역서를 본인의 저서라고 말할수 있나요?
?? 조회수 : 1,417
작성일 : 2015-09-19 13:46:00
IP : 118.220.xxx.90
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 네
'15.9.19 1:50 PM (112.154.xxx.217)가능합니다. 이력서나 연구성과쓸때 저역서는 같이 취급해요.
다만 공동번역이라고까지 표시하면 더 좋죠.2. 아니죠
'15.9.19 2:12 PM (119.196.xxx.51)저서는 저서, 역서는 역서죠~
연구실적을 평가할 때도 저서와 역서는 구분합니다. 학교별로 다르기는 하지만 반영 비율도 엄연히 다르구요. 번역도 품이 많이 드는 일이긴 하지만 학술 연구 분야에서라먄 특히나 평가면에서 저서와 같을 수는 없지요.3. 저렇게 표기하면
'15.9.19 2:46 PM (118.220.xxx.90)어떤 처벌을 받게 되나요?
처벌이란 단어외에 떠오르는 적절한 단어가 없어서...4. 글쎄
'15.9.19 4:39 PM (211.202.xxx.240)번역인지는 그 분야 사람들은 다 알테고
별 문제될게 없을거 같아요.5. ...
'15.9.19 7:42 PM (81.129.xxx.75)역자로 당연히 올라야 하는거 아닌가요? 번역도 그 부분에 전문지식없으면 번역하기 힘들어요. 그냥 단순 문장해석만 하는건 누구나할 수 있지만 그 전문용어를 알아야 할 수 있는 번역이고 뉘앙스까지 알아야 하는 것면 더더욱 역자를 표시해야지요.
전 개인적으로 책한권 번역의뢰들어왔었어요. 번역은 제가 하는데 제 이름을 올릴 수 없다고 답변을 받았습니다. 참 기가막히더군요. 기술 전문 서적이었는데 도대체 누구 이름으로 올릴려고 그랬는지 기가막혔어요. 이런일이 한국에서는 비일비재한가 보다 하고 넘기기에는 너무 분하더군요. 저같은 기막힌 케이스도 있다는 거 번역을 따로 하고 그 공로는 그냥 번역한거 휙 한번 보고 자기 이름올리는 어느 학교 교수니 전문가니 하는 사람들 정말 역겨웠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 508288 | 큐몬드 귀걸이요. 1 | 음. | 2015/12/12 | 2,742 |
| 508287 | 티비만 봐요 4 | ㅎㅎ | 2015/12/12 | 1,212 |
| 508286 | 북한 김정은 촌스러운 검정 롱코트 14 | ... | 2015/12/12 | 3,368 |
| 508285 | 명태알이 원래 비싼가요? 7 | ... | 2015/12/12 | 1,473 |
| 508284 | 김치찌개묵은지푹익히는법 5 | 김치찌개 | 2015/12/12 | 3,179 |
| 508283 | 의정부 아파트 화재피해자 아들 | ㅜㅜ | 2015/12/12 | 1,629 |
| 508282 | 대전 노은중학교 근처 주차할곳 있나요? 5 | 테스트 | 2015/12/12 | 1,167 |
| 508281 | 임신중 몸무게 관리 어떻게 하셨어요? 18 | 아가놀자 | 2015/12/12 | 6,308 |
| 508280 | 용인 죽현마을 사시는 분들~사시기 어떤가요? | 로이셋 | 2015/12/12 | 1,729 |
| 508279 | 강황 중학생이 먹어도 될까요? 4 | 변비탈출 | 2015/12/12 | 1,409 |
| 508278 | 응팔에서..애들 나오는 분량좀 늘었음 좋겠어요 5 | kk | 2015/12/12 | 2,071 |
| 508277 | 폭등하던 안철수 '호남 지지율' 폭락 4 | 샬랄라 | 2015/12/12 | 1,458 |
| 508276 | 개에 대하여 잘 아시는분 알려주세요 ^^ 30 | 개 행동 | 2015/12/12 | 2,449 |
| 508275 | 응팔 OST 순위작성해봐요~ㅎ 14 | 무한반복 | 2015/12/12 | 2,304 |
| 508274 | 고양이와 같이 자기 8 | 까꽁 | 2015/12/12 | 4,744 |
| 508273 | 내부자들 웹툰 볼수있는곳 2 | 내부자들 | 2015/12/12 | 8,918 |
| 508272 | PlushBeds 채팅결과: 필수 라벨에 대한 답변 회피 | 미국침대 | 2015/12/12 | 646 |
| 508271 | 응팔 치아교정기 14 | 나마야 | 2015/12/12 | 4,453 |
| 508270 | 응답..에서 선녀궁 4 | 88 | 2015/12/12 | 4,522 |
| 508269 | "내 딸을 강간한다는 국정원 직원 처벌하라" 10 | 샬랄라 | 2015/12/12 | 1,757 |
| 508268 | 어떤 직장에 다니는게 좋을까요 6 | 고민중 | 2015/12/12 | 1,636 |
| 508267 | 어린이 신문의 영어지문 질문요 3 | 글삭제no | 2015/12/12 | 849 |
| 508266 | 서울시내에서 교통도 그럭저럭 괜찮고 공기 좋은 동네가 어딘가요 49 | 서울 | 2015/12/12 | 3,217 |
| 508265 | 30후반-40초반분들 선물로 록시땅 어떠세요? 19 | 룰루 | 2015/12/12 | 4,432 |
| 508264 | 남편이 애들 다 데리고 예식장 갔는데요 48 | 뭐하지?!!.. | 2015/12/12 | 5,313 |