82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역서를 본인의 저서라고 말할수 있나요?

?? 조회수 : 1,307
작성일 : 2015-09-19 13:46:00

외국책을 번역 ( 그것도 공동역자로 참여) 했는데

그걸 저서라고 소개했더라구요..

IP : 118.220.xxx.90
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '15.9.19 1:50 PM (112.154.xxx.217)

    가능합니다. 이력서나 연구성과쓸때 저역서는 같이 취급해요.
    다만 공동번역이라고까지 표시하면 더 좋죠.

  • 2. 아니죠
    '15.9.19 2:12 PM (119.196.xxx.51)

    저서는 저서, 역서는 역서죠~
    연구실적을 평가할 때도 저서와 역서는 구분합니다. 학교별로 다르기는 하지만 반영 비율도 엄연히 다르구요. 번역도 품이 많이 드는 일이긴 하지만 학술 연구 분야에서라먄 특히나 평가면에서 저서와 같을 수는 없지요.

  • 3. 저렇게 표기하면
    '15.9.19 2:46 PM (118.220.xxx.90)

    어떤 처벌을 받게 되나요?
    처벌이란 단어외에 떠오르는 적절한 단어가 없어서...

  • 4. 글쎄
    '15.9.19 4:39 PM (211.202.xxx.240)

    번역인지는 그 분야 사람들은 다 알테고
    별 문제될게 없을거 같아요.

  • 5. ...
    '15.9.19 7:42 PM (81.129.xxx.75)

    역자로 당연히 올라야 하는거 아닌가요? 번역도 그 부분에 전문지식없으면 번역하기 힘들어요. 그냥 단순 문장해석만 하는건 누구나할 수 있지만 그 전문용어를 알아야 할 수 있는 번역이고 뉘앙스까지 알아야 하는 것면 더더욱 역자를 표시해야지요.

    전 개인적으로 책한권 번역의뢰들어왔었어요. 번역은 제가 하는데 제 이름을 올릴 수 없다고 답변을 받았습니다. 참 기가막히더군요. 기술 전문 서적이었는데 도대체 누구 이름으로 올릴려고 그랬는지 기가막혔어요. 이런일이 한국에서는 비일비재한가 보다 하고 넘기기에는 너무 분하더군요. 저같은 기막힌 케이스도 있다는 거 번역을 따로 하고 그 공로는 그냥 번역한거 휙 한번 보고 자기 이름올리는 어느 학교 교수니 전문가니 하는 사람들 정말 역겨웠어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
492394 직장생활 10년동안 모은돈 49 직딩 2015/10/20 5,222
492393 친구가 1 ... 2015/10/20 675
492392 독일아마존 배대지 어디하세요? 2 직구 2015/10/20 2,100
492391 박근혜, 미국 가서 대체 뭐하고 온 건가? 6 네오콘 2015/10/20 2,062
492390 수원 화성 근처 괜찮은 숙소 있나요? 4 피곤해 2015/10/20 1,492
492389 흰버선 어디서 사나요 아이 준비물이라네요 6 숙제 2015/10/20 711
492388 가을볕은 따뜻한데 ..미세먼지가 사람 기분 잡치네요 6 니니 2015/10/20 1,312
492387 툭하면 고소한다는 변호사 1 오이 2015/10/20 1,221
492386 술먹고 성폭행했을때 형량줄이는걸 막는 법안->관심부족으로 .. 3 큐큐 2015/10/20 1,182
492385 그알 지금 보고 있는데 체감이 안 되요. 5 스피릿이 2015/10/20 1,663
492384 임금님귀 당나귀귀 2 ..... 2015/10/20 779
492383 강아지가 가끔씩 저희 침대에 오줌을... 5 이누무새퀴 2015/10/20 1,572
492382 김무성 “사주들이 관심 가져야” 모기업에까지 압력 2 샬랄라 2015/10/20 830
492381 국정교과서 교육부에 팩스 보냅시다. 13 교육부에 2015/10/20 682
492380 백일 및 돌잔치를 안하려고 합니다. 그런데 궁금한게 있어용 12 ... 2015/10/20 3,190
492379 책벅지 며칠 했더니 허벅지에 틈이 생겼어요. 12 ,,, 2015/10/20 8,828
492378 납치기도에 대해 전담하는 부서가 있었으면 좋겠어요 생각 2015/10/20 428
492377 임신초기인데,집에서 간단히 만들 음식 뭐 있을까요? 6 궁금 2015/10/20 1,302
492376 밥에서 신맛이 나요ㅜ 4 신맛 2015/10/20 9,233
492375 미국에서 간호사 10 2015/10/20 3,494
492374 그알의 범임들은 아직 그집에 살고 있을수 있겠네요. 5 .. 2015/10/20 2,772
492373 일 재팬타임스, 가토 산케이 전 지국장 18개월 징역형 구형 보.. light7.. 2015/10/20 558
492372 그 해괴하다는 커피 지금도 판매하나요? 5 문득 궁금 2015/10/20 2,087
492371 극복하고 싶은일. 5 ... 2015/10/20 876
492370 팬케이크 두툼하게 하려면 농도를 어떻게 맞추나요 4 팬케이크 2015/10/20 1,709