82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역서를 본인의 저서라고 말할수 있나요?

?? 조회수 : 1,188
작성일 : 2015-09-19 13:46:00

외국책을 번역 ( 그것도 공동역자로 참여) 했는데

그걸 저서라고 소개했더라구요..

IP : 118.220.xxx.90
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '15.9.19 1:50 PM (112.154.xxx.217)

    가능합니다. 이력서나 연구성과쓸때 저역서는 같이 취급해요.
    다만 공동번역이라고까지 표시하면 더 좋죠.

  • 2. 아니죠
    '15.9.19 2:12 PM (119.196.xxx.51)

    저서는 저서, 역서는 역서죠~
    연구실적을 평가할 때도 저서와 역서는 구분합니다. 학교별로 다르기는 하지만 반영 비율도 엄연히 다르구요. 번역도 품이 많이 드는 일이긴 하지만 학술 연구 분야에서라먄 특히나 평가면에서 저서와 같을 수는 없지요.

  • 3. 저렇게 표기하면
    '15.9.19 2:46 PM (118.220.xxx.90)

    어떤 처벌을 받게 되나요?
    처벌이란 단어외에 떠오르는 적절한 단어가 없어서...

  • 4. 글쎄
    '15.9.19 4:39 PM (211.202.xxx.240)

    번역인지는 그 분야 사람들은 다 알테고
    별 문제될게 없을거 같아요.

  • 5. ...
    '15.9.19 7:42 PM (81.129.xxx.75)

    역자로 당연히 올라야 하는거 아닌가요? 번역도 그 부분에 전문지식없으면 번역하기 힘들어요. 그냥 단순 문장해석만 하는건 누구나할 수 있지만 그 전문용어를 알아야 할 수 있는 번역이고 뉘앙스까지 알아야 하는 것면 더더욱 역자를 표시해야지요.

    전 개인적으로 책한권 번역의뢰들어왔었어요. 번역은 제가 하는데 제 이름을 올릴 수 없다고 답변을 받았습니다. 참 기가막히더군요. 기술 전문 서적이었는데 도대체 누구 이름으로 올릴려고 그랬는지 기가막혔어요. 이런일이 한국에서는 비일비재한가 보다 하고 넘기기에는 너무 분하더군요. 저같은 기막힌 케이스도 있다는 거 번역을 따로 하고 그 공로는 그냥 번역한거 휙 한번 보고 자기 이름올리는 어느 학교 교수니 전문가니 하는 사람들 정말 역겨웠어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
491961 82쿡님들 저좀 한번 도와주세요 3 날씨 2015/10/17 775
491960 40대후반되면 이렇게 아픈걸까요 ㅠ 12 2015/10/17 4,848
491959 이번 벽돌투하 사건을 보면서 1 zzz 2015/10/17 729
491958 82쿡님들은 어떤 동성 보면 부럽거나 자극 받으세요..?? 11 ... 2015/10/17 3,323
491957 SNS가 저출산 야기 하는 것같지 않나요?ㅎㅎ 5 그냥 2015/10/17 1,818
491956 고층에서 돌던져 맞히는 게임이 있대요 9 2015/10/17 3,292
491955 외국 체류중 여행자 의료보험에 대해 아시는 분 2 어린이 크론.. 2015/10/17 1,030
491954 녹두 껍질 빨리 벗기는 방법 있을까요? 3 녹두죽 2015/10/17 9,136
491953 sg워너비 공연일정이 알고싶어요. 파랑 2015/10/17 623
491952 결혼전 여잔 꾸미기 나름이네요 6 ㅡㅡ 2015/10/17 4,313
491951 백화점 세일에 와이셔츠 건져오는 게 좋아요. 4 ㅇㅇ 2015/10/17 3,181
491950 사람을 일부러 조준한 거 맞네요. 25 초등살인자들.. 2015/10/17 15,324
491949 김무성, “미성년자 술담배 금하듯 학문도 너무 자율은 안 돼” 49 세우실 2015/10/17 1,942
491948 윈도우 10 업그레이드 해야 할까요? 3 노트북 2015/10/17 1,280
491947 네이버에 "엘시티 상품권"이라고 검색했더니 .... 2015/10/17 730
491946 연애를 잘하려면 여자의 경우 리액션이 중요한거같아요 14 이윤성 2015/10/17 6,148
491945 몇초만에 떨어지는지 알아보려했다면 밑을 봤다는 거잖아요 ... 2015/10/17 617
491944 샘, 질투가 너무 많아 힘든데 어떻게 하나요? 도와주세요. 10 ........ 2015/10/17 2,723
491943 32평형 안방 침대 위치에 대해.. 2 이사 2015/10/17 4,199
491942 저희 부부만 봐도 각방 쓰는건 부부금술에 아무 17 각방 2015/10/17 10,322
491941 벽돌 맞은 청년도 너무 안됐더군요 49 .. 2015/10/17 7,456
491940 넘 웃프네요 49 ㅇㅇ 2015/10/17 1,028
491939 공부 너무 안하는 고1 어떡해야하나요?? 47 고민 엄마 2015/10/17 2,039
491938 김어준의 파파이스 팟빵순위가 낮네요 7 ??? 2015/10/17 1,432
491937 초등생이 사람 죽일려고 던진건 아닌거 같아요 25 2015/10/17 4,163