외국책을 번역 ( 그것도 공동역자로 참여) 했는데
그걸 저서라고 소개했더라구요..
외국책을 번역 ( 그것도 공동역자로 참여) 했는데
그걸 저서라고 소개했더라구요..
가능합니다. 이력서나 연구성과쓸때 저역서는 같이 취급해요.
다만 공동번역이라고까지 표시하면 더 좋죠.
저서는 저서, 역서는 역서죠~
연구실적을 평가할 때도 저서와 역서는 구분합니다. 학교별로 다르기는 하지만 반영 비율도 엄연히 다르구요. 번역도 품이 많이 드는 일이긴 하지만 학술 연구 분야에서라먄 특히나 평가면에서 저서와 같을 수는 없지요.
어떤 처벌을 받게 되나요?
처벌이란 단어외에 떠오르는 적절한 단어가 없어서...
번역인지는 그 분야 사람들은 다 알테고
별 문제될게 없을거 같아요.
역자로 당연히 올라야 하는거 아닌가요? 번역도 그 부분에 전문지식없으면 번역하기 힘들어요. 그냥 단순 문장해석만 하는건 누구나할 수 있지만 그 전문용어를 알아야 할 수 있는 번역이고 뉘앙스까지 알아야 하는 것면 더더욱 역자를 표시해야지요.
전 개인적으로 책한권 번역의뢰들어왔었어요. 번역은 제가 하는데 제 이름을 올릴 수 없다고 답변을 받았습니다. 참 기가막히더군요. 기술 전문 서적이었는데 도대체 누구 이름으로 올릴려고 그랬는지 기가막혔어요. 이런일이 한국에서는 비일비재한가 보다 하고 넘기기에는 너무 분하더군요. 저같은 기막힌 케이스도 있다는 거 번역을 따로 하고 그 공로는 그냥 번역한거 휙 한번 보고 자기 이름올리는 어느 학교 교수니 전문가니 하는 사람들 정말 역겨웠어요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
493939 | 목폴라 얇은 것 파는 곳 아시나용? 3 | 목폴라 | 2015/10/26 | 1,075 |
493938 | 중2남자아이인데 사춘기가 안와요 49 | ㄱㄱㄱㄱ | 2015/10/26 | 2,678 |
493937 | 팀탐 맛이 바뀌었나요? 1 | 그맛있던과자.. | 2015/10/26 | 890 |
493936 | 독재 막은 4·19때처럼…역사 교수들 거리로 나섰다 2 | 샬랄라 | 2015/10/26 | 586 |
493935 | 교육부, 교과서 국정화 비밀TF 운영…“국정화 총괄…청와대에 매.. 3 | 세우실 | 2015/10/26 | 1,524 |
493934 | 신발좀 봐주세요~ 2 | .. | 2015/10/26 | 753 |
493933 | 애인있어요, 뒷목잡는 스토리 라인 아닌가요? 9 | …….. | 2015/10/26 | 3,344 |
493932 | 여자 배에 털 있는 거 정상인가요? ㅠㅠ 7 | ㄷㄷ | 2015/10/26 | 10,791 |
493931 | [조언주세요]튼튼영어 수업 안 한 새교재를 어떻게... 3 | 도와주셔요 | 2015/10/26 | 1,346 |
493930 | 남편의 복부 비대칭 | 구름 | 2015/10/26 | 1,928 |
493929 | 엄정화말에요 49 | ㅎ | 2015/10/26 | 22,896 |
493928 | 연예인꿈 별똥별꿈 ufo꿈 2 | 꿈 | 2015/10/26 | 1,515 |
493927 | 분당, 수지등 추천 좀 부탁드릴게요. 15 | 기대 | 2015/10/26 | 2,609 |
493926 | 마*스 스니커즈가 눈에 밟혀요..ㅜ 10 | .. | 2015/10/26 | 2,110 |
493925 | 45키로인데 거식증소리들었네요 27 | 골골 | 2015/10/26 | 5,749 |
493924 | 참 사랑의 기억은 오래가는 것 같아요 | 그 | 2015/10/26 | 1,161 |
493923 | 파파이스 71회, 세월호 앵커 8 | 학살 | 2015/10/26 | 2,596 |
493922 | 조부모 장례식에 손주는 6 | 보통 | 2015/10/26 | 6,002 |
493921 | 2015년 10월 26일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2015/10/26 | 532 |
493920 | 남편을 돈벌어오는 기계로 생각하고 사시는분 계시나요? 37 | 망했어요 | 2015/10/26 | 14,505 |
493919 | 드라메르 크림 바르고 있어영 10 | 건성피부 화.. | 2015/10/26 | 6,364 |
493918 | [사면초가 국정교과서] ‘국정화 반대’ 해외 확산 1 | 경향 | 2015/10/26 | 611 |
493917 | 애인있어요 진언이 심쿵하다는분들 15 | ## | 2015/10/26 | 3,835 |
493916 | 문재인, '박정희 교과서엔 위안부가 없었다' 7 | 굴욕의한일회.. | 2015/10/26 | 988 |
493915 | 정리잘하시는분께 질문 49 | 철학가 | 2015/10/26 | 5,357 |