조그만 공예교실을 오픈하려고 하는데요.
좀 멋지게 이름좀 지어볼라고 안되는 머리 굴리고 있어요.
불어 다 까먹고 이태리어 모르고 해서인데요.
다빈치 학교라고 하려면
ecole da vinch 가 맞는지
ecole de vinch 가 맞는지요?
멋지긴 한가요?
제가 어릴때부터 레오나르도 다빈치 존경하고 숭배하거든요. ㅋ
주말 아침부터 웃겨드려서 죄송합니다.ㅋ
나름 심각합니다요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
에꼴 다빈치? 에꼴 드 빈치? 어느게 맞아요?
리봉리봉 조회수 : 1,102
작성일 : 2015-09-19 07:59:12
IP : 211.208.xxx.185
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 음...
'15.9.19 8:06 AM (90.196.xxx.89)vinch가 아니라 vinci
école da vinci 입니다2. 리봉리봉
'15.9.19 8:07 AM (211.208.xxx.185)앗..그나마 잘못썼네요.
정말 감사합니다.3. maialino
'15.9.19 8:36 AM (93.32.xxx.180) - 삭제된댓글레오나르도가 이탈리아 사람이니까 이탈리아어로 한다면 Laboratorio "Da Vinci" 가 적절한데 너무 길고 알아듣기도 어렵네요
4. maialino
'15.9.19 8:42 AM (93.32.xxx.180)다 빈치가 맞죠. da가 from과 같은 전치사로 Vinci라는 도시 출신이라는 말이니까요. 우리나가에서 De'Longhi를 드롱기라고 부르는데 데론기(데롱기)라고 읽는게 맞아요.
에콜 다 빈치 이러면 듣기도 좋고 부르기도 좋은데, 불어랑 이탈리아어랑 섞여있어 좀 어색하긴 하네요.
레오나르도가 이탈리아 사람이니까 이탈리아어로 한다면 Laboratorio \"Da Vinci\" 가 적절한데 너무 길고 알아듣기도 어렵네요. 그냥 다빈치 학교라면 Scuola "Da Vinci"구요.5. 리봉리봉
'15.9.19 8:49 AM (211.208.xxx.185)정말 그 생각도 했어요. 불어 이태리어 짬뽕 어카지? 하구요.
정확한 가르침 감사합니다.
이태리어로 해야겠네요. 그래야 다빈치님이 하늘에서 좋아하실거 같아요.
감사해요. ^^6. ..
'15.9.19 9:41 AM (124.199.xxx.142)Ecole이 불어고 불어 전치사는 de 가 맞아요. Vinch는 무슨 뜻으로 쓰고싶으신건지 잘 모르니 패스 ㅎ // ecole de Paris ,ecole de barbizon (뒤엔 둘다 도시 지역 명칭),ecole des beaux arts(des는 de라고 생각하심 되요 여기선) /공방이니 이태리도 잘 어울리고. 그럼 da가 전치사인데. 전 불어 콩만큼 아는 입장에서 에꼴이 너무 거슬려요 ㅎ 불어.... 근데 뒤는 이태리어..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 483731 | 옆구리 가끔씩 따끔한거 왜 그런거에요? 1 | opus | 2015/09/19 | 1,175 |
| 483730 | 육개장에 닭가슴살 넣어도 될까요? 10 | dma | 2015/09/19 | 2,266 |
| 483729 | 방금두번째스무살 동아리군무때 1 | 빅뱅좋아 | 2015/09/19 | 1,655 |
| 483728 | 이번 파파이스 김감독님 부분만.. 3 | 꼭꼭봐주세요.. | 2015/09/19 | 1,600 |
| 483727 | 일룸 책상 1200? 1400?? 10 | 마징가그녀 | 2015/09/19 | 4,639 |
| 483726 | 송파도서관부근 남아 학군어때요? 1 | 00 | 2015/09/19 | 1,037 |
| 483725 | 논평] “미군 주둔, 미국 국익에 도움 되지 않아” 1 | light7.. | 2015/09/19 | 790 |
| 483724 | 꿈속에서 큰돈을 잃어버려 애태웠는데요 1 | 2015/09/19 | 1,000 | |
| 483723 | 연령별 가장 행복한 사람... 4 | ..... | 2015/09/19 | 4,114 |
| 483722 | 초딩아들 넘어져서 많이 까졌는데요... 6 | ㅇㅎㅎ | 2015/09/19 | 1,433 |
| 483721 | 방통대 법학과 진학 관심있는데 1 | 방통대 | 2015/09/19 | 2,731 |
| 483720 | 떡케이크 뭘살까요 5 | 어떤 | 2015/09/19 | 1,421 |
| 483719 | 나름 고민해서 만든 문구이겠지만 | 캠페인 | 2015/09/19 | 822 |
| 483718 | 강릉사시는 분~ 한번 도와주삼^^ 4 | 000000.. | 2015/09/19 | 1,960 |
| 483717 | 삼십 중반 노처녀되니까 생리통이.... 6 | 흑 | 2015/09/19 | 3,527 |
| 483716 | 울트렐 이불솜은 어떤가요? 1 | 사랑 | 2015/09/19 | 2,137 |
| 483715 | 잡채 미묘한 맛의 차이 뭘까요? 24 | 궁금이 | 2015/09/19 | 7,132 |
| 483714 | 동물을 사랑하시는 여러분들 이곳에 공감을 눌러주세요 ~ 1 | 동물지킴이 | 2015/09/19 | 681 |
| 483713 | 살짝 19) 저같은 여자분 있으시죠? 27 | ㅔㅔ | 2015/09/19 | 31,483 |
| 483712 | 고양이 합사때문에 청소도 제대로 못하고 산지 일주일째 ㅜㅜ 4 | 뿡 | 2015/09/19 | 2,375 |
| 483711 | 막판에 82쿡 검색해서 간 순천 꼬막정식 3 | ㅠㅠ | 2015/09/19 | 3,584 |
| 483710 | 어느덧 우리 집에서 제가 밥양이제일 많네요. 2 | 줄이자 | 2015/09/19 | 1,139 |
| 483709 | 핸폰 기종바꾸려면 어느것이 좋겠어요? 2 | ㅎㅎㅎ | 2015/09/19 | 1,492 |
| 483708 | 새 거울에 제가 이뻐 보이네요. 9 | 어머낫 | 2015/09/19 | 1,691 |
| 483707 | 그것이 알고싶다 꼭 봅시다!!! 3 | 오늘!!!!.. | 2015/09/19 | 4,506 |