조그만 공예교실을 오픈하려고 하는데요.
좀 멋지게 이름좀 지어볼라고 안되는 머리 굴리고 있어요.
불어 다 까먹고 이태리어 모르고 해서인데요.
다빈치 학교라고 하려면
ecole da vinch 가 맞는지
ecole de vinch 가 맞는지요?
멋지긴 한가요?
제가 어릴때부터 레오나르도 다빈치 존경하고 숭배하거든요. ㅋ
주말 아침부터 웃겨드려서 죄송합니다.ㅋ
나름 심각합니다요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
에꼴 다빈치? 에꼴 드 빈치? 어느게 맞아요?
리봉리봉 조회수 : 1,094
작성일 : 2015-09-19 07:59:12
IP : 211.208.xxx.185
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 음...
'15.9.19 8:06 AM (90.196.xxx.89)vinch가 아니라 vinci
école da vinci 입니다2. 리봉리봉
'15.9.19 8:07 AM (211.208.xxx.185)앗..그나마 잘못썼네요.
정말 감사합니다.3. maialino
'15.9.19 8:36 AM (93.32.xxx.180) - 삭제된댓글레오나르도가 이탈리아 사람이니까 이탈리아어로 한다면 Laboratorio "Da Vinci" 가 적절한데 너무 길고 알아듣기도 어렵네요
4. maialino
'15.9.19 8:42 AM (93.32.xxx.180)다 빈치가 맞죠. da가 from과 같은 전치사로 Vinci라는 도시 출신이라는 말이니까요. 우리나가에서 De'Longhi를 드롱기라고 부르는데 데론기(데롱기)라고 읽는게 맞아요.
에콜 다 빈치 이러면 듣기도 좋고 부르기도 좋은데, 불어랑 이탈리아어랑 섞여있어 좀 어색하긴 하네요.
레오나르도가 이탈리아 사람이니까 이탈리아어로 한다면 Laboratorio \"Da Vinci\" 가 적절한데 너무 길고 알아듣기도 어렵네요. 그냥 다빈치 학교라면 Scuola "Da Vinci"구요.5. 리봉리봉
'15.9.19 8:49 AM (211.208.xxx.185)정말 그 생각도 했어요. 불어 이태리어 짬뽕 어카지? 하구요.
정확한 가르침 감사합니다.
이태리어로 해야겠네요. 그래야 다빈치님이 하늘에서 좋아하실거 같아요.
감사해요. ^^6. ..
'15.9.19 9:41 AM (124.199.xxx.142)Ecole이 불어고 불어 전치사는 de 가 맞아요. Vinch는 무슨 뜻으로 쓰고싶으신건지 잘 모르니 패스 ㅎ // ecole de Paris ,ecole de barbizon (뒤엔 둘다 도시 지역 명칭),ecole des beaux arts(des는 de라고 생각하심 되요 여기선) /공방이니 이태리도 잘 어울리고. 그럼 da가 전치사인데. 전 불어 콩만큼 아는 입장에서 에꼴이 너무 거슬려요 ㅎ 불어.... 근데 뒤는 이태리어..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 484105 | 요새 부츠컷 다시 돌아온거여요? 6 | m.m | 2015/09/20 | 2,776 |
| 484104 | 기분좋은 아침용..카톡선물.. 2 | .. | 2015/09/20 | 1,285 |
| 484103 | 문재인 재신임 됐습니다. 83 | ㅇㅇ | 2015/09/20 | 4,239 |
| 484102 | 몽롱한 상태로 끊임없이 일하고 있어요. 6 | .. | 2015/09/20 | 1,296 |
| 484101 | 계란장조림시, 비린내는 뭘로 잡나요? 15 | 음.. | 2015/09/20 | 3,221 |
| 484100 | (약혐)초파리 지능이 얼마쯤 될까요? 8 | ㅣㅣ | 2015/09/20 | 3,027 |
| 484099 | 엔씨팬 없나요? 4 | ㅇㄷ | 2015/09/20 | 875 |
| 484098 | 밑에 풍수글 봤는데 현관과 화장실이 마주보이는 아파트 많지않나요.. 22 | 풍수는 믿지.. | 2015/09/20 | 24,975 |
| 484097 | 추석 선물로 가정 집에 갈비가 6 | ^^ | 2015/09/20 | 1,383 |
| 484096 | 어린 애들이 전단지 돌리는 거 3 | 아줌마 | 2015/09/20 | 1,203 |
| 484095 | 현진영.부활의 김태원.의외로 여자보는눈 진짜 있는것 같지 않나요.. 7 | ... | 2015/09/20 | 5,281 |
| 484094 | 근종수술합니다.효과와.조리기간 알고 싶습니다. 3 | 근종수술 | 2015/09/20 | 2,091 |
| 484093 | 언니가 삼형제 키우는데 여태 체벌없이 키웠다고 하네요 7 | 유유 | 2015/09/20 | 2,479 |
| 484092 | 모유수유하신분들 뭐드셨나요? 3 | .. | 2015/09/20 | 961 |
| 484091 | 초등 딸아이 종아리가..ㅜㅜ 4 | ㅇㅇ | 2015/09/20 | 2,335 |
| 484090 | 복면가왕 김승진 보며 15 | ... | 2015/09/20 | 7,147 |
| 484089 | 지하철 두 줄 서기 드디어 폐지 49 | 속션 | 2015/09/20 | 15,575 |
| 484088 | 친정에 너무 낯가리는 남편 어쩌나요? 18 | 짱난다 | 2015/09/20 | 3,856 |
| 484087 | 원래 웨딩사진 가격이 다 이정도 하나요? 3 | 웨딩리허설 | 2015/09/20 | 6,190 |
| 484086 | 해준것 없는 부모는 자식한테 어떤 마음일까? 7 | 상념 | 2015/09/20 | 5,039 |
| 484085 | 송은이 넘 괜찮아 19 | 비보 | 2015/09/20 | 5,606 |
| 484084 | 맥주안주 공유해봐요~ 29 | 오늘뭐먹나 | 2015/09/20 | 4,135 |
| 484083 | 이 친구는 왜 저를 만나려고 할까요? 9 | 어부바 | 2015/09/20 | 2,808 |
| 484082 | 귤이 비싼데 여러분은 어디서 귤을 사 드시나요? 2 | 귤 | 2015/09/20 | 1,019 |
| 484081 | 오늘 더운 거 맞지요? 6 | 날씨 | 2015/09/20 | 1,435 |